Traductions de „détestent“ dans le dictionnaire français » allemand

I . détester [detɛste] VERBE trans

1. détester (haïr):

détester

hassen

détester

verabscheuen

2. détester (ne pas aimer):

détester (personne, animal)

nicht leiden [o. ausstehen] können

détester (aliment)

[ganz und] gar nicht mögen

détester faire qc

es hassen etw zu tun

détester que qn fasse qc

es hassen, wenn jd etw tut

ne pas détester les compliments/le chocolat

Komplimente/Schokolade ganz gern mögen

ne pas détester que qn fasse qc

es ganz gern mögen, wenn jd etw tut

II . détester [detɛste] VERBE pron

qn se déteste

jd kann sich [selbst] nicht leiden

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

Expressions couramment utilisées avec détestent

les deux se détestent

die beiden können sich nicht ausstehen [o. leiden]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est à la fois adoré par certains et détesté par les autres.

fr.wikipedia.org

Tous les habitants le craignent et le détestent.

fr.wikipedia.org

Il dit ouvertement avoir détesté le film et que le tournage a été très dur, en raison du manque de compétence du réalisateur.

fr.wikipedia.org

La mère supérieure est une femme rigoriste qu'elles commencent par détester.

fr.wikipedia.org

C'était un enfant adoré des adultes mais détesté par les enfants à cause de son mauvais comportement avec ceux-ci.

fr.wikipedia.org

De plus, il déclara qu'il ne voulait pas que les fans détestent son groupe à cause de ce qui s'était passé.

fr.wikipedia.org

Le narrateur le prend chez lui, mais se met bientôt à le détester, et même à éprouver de la peur à son égard.

fr.wikipedia.org

C'est la raison pour laquelle ils étaient particulièrement détestés.

fr.wikipedia.org

Malheureusement, la musique rock était franchement détestée au plus haut niveau de l'État.

fr.wikipedia.org

L'essai École nous t’aimons, école nous te détestons apporte un témoignage direct d’un ancien élève du lycée sur cette période.

fr.wikipedia.org