Traductions de „dévoyé“ dans le dictionnaire français » allemand

I . dévoyé(e) [devwaje] ADJ

dévoyé(e)

auf die schiefe Bahn geraten

II . dévoyé(e) [devwaje] SUBST m(f)

dévoyé(e)

ein auf die schiefe Bahn geratener Mensch

I . dévoyer [devwaje] VERBE trans littér

dévoyer qn

jdn auf Abwege [o. die schiefe Bahn] bringen

II . dévoyer [devwaje] VERBE pron

se dévoyer

auf Abwege [o. die schiefe Bahn] geraten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

D’abord, j’ai dévoyé mes juges, je les mets sur un terrain nouveau : j’ai fait du gracieux.

fr.wikipedia.org

Certains considèrent même que le yoga, et le haṭha yoga en particulier, a pu être « dévoyé » par des pratiquants occidentaux.

fr.wikipedia.org

Celle-ci ne l’empêche pas ensuite d’apaiser les cœurs meurtris, ni d’aider les dévoyés.

fr.wikipedia.org

Orphelin très tôt, il fut élevé par sa grand-mère qui experte en naginata (hallebarde) et pour éviter qu'il ne devint un enfant dévoyé, l'obligea à pratiquer les arts martiaux.

fr.wikipedia.org

Ce label qui comporte une charte de bonnes pratiques à l’usage des municipalités est parfois dévoyé à des fins de promotion uniquement.

fr.wikipedia.org

Il est dangereux, car dévoyé.

fr.wikipedia.org

Le terme de liberté, par essence individuelle, est repris mais dévoyé : la liberté « nouvelle » est la liberté du groupe, auquel l’individu ne doit pas faire obstacle.

fr.wikipedia.org

Il s'agit d'une parabole sur le langage dévoyé et l'essai de pureté du poète.

fr.wikipedia.org

Kanther estima que ce jugement était dévoyé (abwegig).

fr.wikipedia.org

Des chercheurs ont décrié les recherches statistiques faisant un lien entre patrimoine génétique et résultats scolaires, parlant d'un usage dévoyé de la notion scientifique d’héritabilité.

fr.wikipedia.org