Traductions de „desservant“ dans le dictionnaire français » allemand

desservant [desɛʀvɑ͂] SUBST m

desservant d'une paroisse

Pfarrverweser m

desservir [desɛʀviʀ] VERBE trans

1. desservir (débarrasser):

desservir (table)

abräumen

2. desservir (nuire à):

desservir qn/qc

jdm/einer S. schaden

desservir qn par qc auprès de qn

jdn mit etw bei jdm in Misskredit bringen

3. desservir TRANSP:

desservir bus, train:

anfahren

desservir compagnie aérienne:

anfliegen

desservir bateau:

anlaufen

desservir ligne, autoroute, voie ferrée:

nach etw führen

le train dessert cette gare/ce village

der Zug hält an diesem Bahnhof/in diesem Dorf

être desservi(e) par qc

Anschluss m [o. Anbindung f] an etw acc haben

être bien/mal desservi(e) village:

einen guten/schlechten Verkehrsanschluss haben

un logement très bien desservi

eine Wohnung in bester Verkehrslage

4. desservir RÉLIG:

desservir (paroisse)

seelsorgerisch betreuen

desservir VERBE

Entrée d'utilisateur

se desservir (il s'est desservi par sa franchise) réfl

sich keinen guten Dienst erweisen / sich selbst schaden réfl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il est l'un des deux aéroports internationaux desservant les îles jumelles de la république.

fr.wikipedia.org

En 2017, l'archidiocèse comptait 208 prêtres en service actif desservant environ 1,8 million de personnes.

fr.wikipedia.org

Les radiales perpendiculaires sont des axes très secondaires desservant des quartiers d'habitations essentiellement pavillonnaires.

fr.wikipedia.org

C'est une véritable rue piétonne desservant ses propres immeubles.

fr.wikipedia.org

Complétant ces voies, la commune est sillonnée de plusieurs voies communales et chemins ruraux desservant ses fermes et hameaux et les bourgs environnants.

fr.wikipedia.org

Le clergé était ouvert aux femmes et hiérarchisé : les temples de quartiers étaient confiés à de simples desservants.

fr.wikipedia.org

La route départementale 27 est une route d'intérêt local desservant notamment le chef-lieu.

fr.wikipedia.org

La construction du fort a rendu nécessaire l'établissement d'une route desservant le sommet.

fr.wikipedia.org

Lézard'express régionale, une ligne de train régional desservant l'agglomération havraise.

fr.wikipedia.org

Miquel opte pour une circulation extérieure desservant les appartements, s'écartant du concept corbuséen de la circulation intérieure.

fr.wikipedia.org