Traductions de „enfers“ dans le dictionnaire français » allemand

enfer [ɑ͂fɛʀ] SUBST m

1. enfer RÉLIG:

enfer

Hölle f

la Descente aux enfers de Rubens

die Höllenfahrt von Rubens

2. enfer plur MYTH:

enfer (lieu)

Unterwelt f

enfer (lieu)

Orkus m

Orphée aux enfers

Orpheus in der Unterwelt

3. enfer (situation):

enfer

Hölle f

c'est l'enfer [ou un véritable enfer]

das ist die Hölle [auf Erden]

c'est l'enfer! fam (c'est affreux)

das ist eine Qual!

vivre [dans] un véritable enfer

die Hölle auf Erden haben

4. enfer (dans une bibliothèque):

enfer

Giftschrank m fam

5. enfer fam (expression qui intensifie):

d'enfer (sensationnel)

[end]geil jarg

d'enfer (sensationnel)

krass fam

ambiance d'enfer

Bombenstimmung f fam

boucan d'enfer

Riesenkrach m fam

bruit d'enfer fam

Mordslärm m fam

bruit d'enfer fam

Höllenlärm fam

cadence d'enfer

Affentempo nt fam

dispute d'enfer fam

Riesenkrach m fam

jouer un jeu d'enfer

hoch [o. mit hohem Einsatz] spielen

elle a un look d'enfer! fam

sieht die geil aus! jarg

train d'enfer

Affentempo nt fam

Idiomes/Tournures:

l'enfer est pavé de bonnes intentions prov

der Weg zur Hölle ist mit guten Vorsätzen gepflastert

enfer SUBST

Entrée d'utilisateur

enfer du jeu m JEUX

Spielhölle f

Expressions couramment utilisées avec enfers

Orphée aux enfers

Orpheus in der Unterwelt

la Descente aux enfers de Rubens

die Höllenfahrt von Rubens

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Et son affliction profonde en voyant souffrir les suppliciés des enfers, exprime le ressenti du futur bodhisattva de la compassion.

fr.wikipedia.org

Pourtant, la descente aux enfers va se poursuivre lors de la saison 2006-2007.

fr.wikipedia.org

Une descente aux enfers dans la perversité de l'âme humaine à chaque nom rayé de la liste.

fr.wikipedia.org

Mais sa descente aux enfers continue, le conduisant à une déchéance totale malgré l'aide de certains sportifs.

fr.wikipedia.org

Il débute lorsque les êtres cessent de renaître dans les enfers, entraînant l’interruption de la renaissance dans des autres mondes.

fr.wikipedia.org

Certaines galeries portent des noms très évocateurs telle que la galerie des enfers ou l'allée des tombeaux.

fr.wikipedia.org

En bref, on assiste ici à la descente aux enfers du personnage qui trouvera une lueur d'espoir là où elle s'y attendait le moins.

fr.wikipedia.org

Selon les auteurs et les époques, le chien des enfers connaît différentes formes.

fr.wikipedia.org

Une de ses marques de fabrique réside dans son utilisation et expérimentation croissantes du courant de conscience, afin de dépeindre textuellement l'errance et la descente aux enfers de ses personnages.

fr.wikipedia.org

Le narrateur reste néanmoins dubitatif et se demande si le monde où il est entré est le véritable monde des enfers.

fr.wikipedia.org