Traductions de „exquisites“ dans le dictionnaire français » allemand

I . inquisiteur (-trice) [ɛ͂kizitœʀ, -tʀis] ADJ

inquisiteur (-trice)

forschend

inquisiteur (-trice)

inquisitorisch sout

inquisiteur (-trice) ton, regard

streng

inquisiteur (-trice) questions

bohrend

II . inquisiteur (-trice) [ɛ͂kizitœʀ, -tʀis] SUBST m, f a. HIST, RÉLIG

inquisiteur (-trice) péj

Inquisitor(in) m (f)

Grand inquisiteur

Großinquisitor

exquis(e) [ɛkski, iz] ADJ

exquis(e)

ausgezeichnet

exquis(e) goût, manières, parfum

erlesen

exquis(e) plat

exquisit

exquis(e) plat

köstlich

exquis(e) personne

überaus reizend

exquis(e) journée

herrlich

être d'une politesse exquise

ausgesucht höflich sein

esquisse [ɛskis] SUBST f

1. esquisse:

esquisse ARTS, INDUSTR

Skizze f

esquisse ARTS, INDUSTR

Entwurf m

esquisse LIT, MUS

Entwurf m

dessiner une esquisse de qc

eine Skizze [o. einen Entwurf] von etw anfertigen

dessiner une esquisse de qc

etw skizzieren

2. esquisse (amorce):

esquisse d'un geste, sourire, d'une réponse

Andeutung f

il n'éprouvait même pas l'esquisse d'un regret

er verspürte auch nicht die leiseste Spur von Reue

3. esquisse (présentation rapide):

esquisse

Abriss m

esquisse

Überblick m

faire une esquisse de la situation actuelle

die jetzige Situation kurz skizzieren

perquisition [pɛʀkizisjɔ͂] SUBST f

perquisition

Haus[durch]suchung f

réquisition [ʀekizisjɔ͂] SUBST f

1. réquisition (confiscation):

réquisition

Beschlagnahme f

2. réquisition a. JUR:

réquisition (demande)

Anforderung f

sur la réquisition du demandeur

auf Antrag des Klägers

3. réquisition plur JUR:

réquisition (requête)

Antrag m

4. réquisition plur JUR:

réquisition (demande de peine)

Strafantrag m

5. réquisition plur JUR:

réquisition (plaidoirie)

Plädoyer nt

II . réquisition [ʀekizisjɔ͂] JUR

réquisition de preuve

Beweisanforderung f

acquisition [akizisjɔ͂] SUBST f

1. acquisition a. ÉCON, JUR:

acquisition (action d'acheter)

Erwerb m

faire l'acquisition de qc

etw erwerben

acquisition de bonne foi

gutgläubiger Erwerb

acquisition de bonne foi

Gutglaubenserwerb spéc

acquisition loyale

redlicher Erwerb

acquisition de parts/de participation

Anteils-/Beteiligungserwerb

acquisition de la propriété

Eigentumserwerb

acquisition de la propriété de l'héritier

Erbanfall m spéc

acquisition de la propriété avec pacte de réserve de propriété

Eigentumsvorbehaltskauf m spéc

acquisition de remplacement

Ersatzbeschaffung f

acquisition d'un terrain

Grundstückserwerb

2. acquisition fig:

acquisition de connaissances

Erwerb m

acquisition d'une langue

Erlernen nt

3. acquisition (objet acquis):

acquisition

Anschaffung f

acquisition

Errungenschaft f

nouvelle acquisition

Neuanschaffung

sa nouvelle acquisition

seine/ihre neueste Errungenschaft

acquisition intellectuelle JUR

geistige Errungenschaft spéc

II . acquisition [akizisjɔ͂]

acquisition de devises

Devisenerwirtschaftung f

acquisition d'un droit de gage JUR

Pfandrechtserwerb m

acquisition de patrimoine

Vermögenserwerb m

inquisition [ɛ͂kizisjɔ͂] SUBST f

inquisition a. HIST, RÉLIG péj:

l'Inquisition

die Inquisition