Traductions de „fabriken“ dans le dictionnaire français » allemand

I . fabriquer [fabʀike] VERBE trans

1. fabriquer:

fabriquer

herstellen

fabriquer

machen

fabriquer

[an]fertigen

fabriquer péj

fabrizieren

fabriquer qc en série ÉCON

etw konfektionieren spéc

2. fabriquer fam (faire):

mais qu'est-ce que tu fabriques ?

was machst [o. treibst] du denn da?

mais qu'est-ce que tu fabriques ? fam (avec impatience)

was machst [o. treibst] du denn so lange? fam

3. fabriquer (inventer):

fabriquer

erfinden

II . fabriquer [fabʀike] VERBE pron

1. fabriquer:

se fabriquer objet:

hergestellt werden

2. fabriquer (se construire):

se fabriquer une table avec qc

sich dat aus etw einen Tisch bauen

3. fabriquer (s'inventer):

se fabriquer

sich dat ausdenken

se fabriquer un alibi

sich dat ein Alibi zurechtlegen

fabricant(e) [fabʀikɑ͂, ɑ͂t] SUBST m(f)

1. fabricant (propriétaire):

fabricant(e)

Fabrikant(in) m (f)

fabricant(e) de tissus

Textilfabrikant(in)

fabricant(e) de chaussures/de machines

Schuh-/Maschinenfabrikant(in)

fabricant(e) d'articles de bonneterie/de lingerie

Strumpf-/Wäschefabrikant(in)

fabricant(e) de peinture et de laque

Fabrikant(in) von Farben und Lacken

2. fabricant (artisan, industriel, entreprise):

fabricant(e)

Hersteller m

fabricant de lampes/d'ordinateurs

Lampen-/Computerhersteller

fabricant dans le domaine de la restauration rapide

Fastfoodhersteller

fabricant final/fabricante finale

Endhersteller(in)

fabricant(e) de l'ouvrage JUR

Werkunternehmer(in) m (f) spéc

fabrique [fabʀik] SUBST f

fabrique

Fabrik f

fabrique de meubles/de lampes

Möbel-/Lampenfabrik

fabrique de cigarettes/de cigares

Zigaretten-/Zigarrenfabrik

fabrique de munitions

Munitionsfabrik

abrivent [abʀivɑ͂] SUBST m

abrivent

[geflochtene] Windschutzmatte f

I . abriter [abʀite] VERBE trans

1. abriter (protéger):

abriter

schützen vor +Dat

abriter

Schutz bieten vor +Dat

2. abriter (héberger):

abriter (personnes)

beherbergen

cette maison abrite le consulat

in diesem Gebäude ist das Konsulat untergebracht

II . abriter [abʀite] VERBE pron

1. abriter:

s'abriter (se protéger du danger)

in Deckung gehen

s'abriter population:

Schutz suchen

s'abriter (se protéger des intempéries)

sich unterstellen

s'abriter de la pluie/du vent

sich vor dem Regen/Wind schützen

s'abriter sous un arbre

sich unter einen Baum stellen

2. abriter (se protéger des critiques, reproches):

s'abriter derrière qn/qc

sich hinter jdm/etw verstecken [o. verschanzen]