Traductions de „hosptieren“ dans le dictionnaire français » allemand

hospice [ɔspis] SUBST m

hospice

[Alters]pflegeheim nt

Idiomes/Tournures:

finir à l'hospice péj

im Armenhaus enden

II . hospice [ɔspis]

hospice de vieillards

Altersheim nt für arme Leute

hostie [ɔsti] SUBST f RÉLIG

hostie

Hostie f

hostile [ɔstil] ADJ

hostile forces, nature

feindlich

hostile foule, milieu

feindlich [gesinnt]

hostile attitude, accueil, regard

feindselig

être hostile à qc

einer S. dat ablehnend [o. feindlich] gegenüberstehen

être hostile à qc

gegen etw sein

personne hostile au[x] plaisir[s]

lustfeindlicher Mensch

politique hostile aux intérêts des ouvriers

arbeiterfeindliche Politik

installation hostile à la protection de l'environnement

umweltfeindliche Anlage

être hostile à qn

jdm nicht wohlgesinnt sein

remarque hostile aux hommes

männerfeindliche Bemerkung

être hostile aux hommes

männerfeindlich eingestellt sein

population hostile aux touristes

touristenfeindliche Bevölkerung

hospitalier (-ière) [ɔspitalje, -jɛʀ] ADJ

1. hospitalier:

hospitalier (-ière)

Krankenhaus-

personnel hospitalier

Pflegepersonal nt

établissement hospitalier

Krankenhaus nt

2. hospitalier (accueillant):

hospitalier (-ière) personne, famille

gastfreundlich

hospitalier (-ière) personne, famille

gastfrei

hospitalier (-ière) maison, ville

gastlich

hospitaliser [ɔspitalize] VERBE trans

hospitaliser qn

jdn in ein Krankenhaus einweisen

faire hospitaliser qn

jdn in ein Krankenhaus bringen [o. einweisen] lassen

être hospitalisé(e)

ins Krankenhaus eingewiesen werden

être hospitalisé(e) (séjourner)

im Krankenhaus sein [o. liegen]

hostilité [ɔstilite] SUBST f

1. hostilité:

hostilité d'une personne

Feindseligkeit f

hostilité d'une personne

Feindschaft f

hostilité de la nature

Feindlichkeit f

manifester de l'hostilité à l'égard de qn

sich [jdm gegenüber] feindselig [o. ablehnend] zeigen

s'attirer l'hostilité de qn

sich dat jds Feindschaft zuziehen

2. hostilité plur MILIT:

les hostilités

die Kampfhandlungen Pl

ouvrir les hostilités

den Kampf eröffnen

cesser les hostilités

die Kampfhandlungen einstellen

portière [pɔʀtjɛʀ] SUBST f

1. portière (concierge):

portière

Portiersfrau f

2. portière (porte):

portière d'une voiture

Tür f

3. portière SPORT:

portière

Torhüterin f

routière [ʀutjɛʀ] SUBST f

1. routière (camionneur):

routière

Fernfahrerin f

2. routière CYCLISME:

routière

Straßenfahrerin f

3. routière AUTO:

routière

Langstreckenfahrzeug nt

tourtière [tuʀtjɛʀ] SUBST f

1. tourtière (moule à tarte):

tourtière

runde Pastetenform

2. tourtière can (tourte à base de porc):

tourtière

Schweinefleischpastete f

gouttière [gutjɛʀ] SUBST f

1. gouttière (chéneau):

gouttière

Dachrinne f

2. gouttière MÉD:

gouttière

Schiene f

3. gouttière AUTO:

gouttière

Regenleiste f