Traductions de „inconsistant“ dans le dictionnaire français » allemand

inconsistant(e) [ɛ͂kɔ͂sistɑ͂, ɑ͂t] ADJ

1. inconsistant (fragile, léger):

inconsistant(e) argumentation

unhaltbar

inconsistant(e) argumentation

nicht stichhaltig

inconsistant(e) espoir

falsch

inconsistant(e) programme, scénario

inhaltslos

2. inconsistant (mou):

inconsistant(e) caractère, personne

haltlos

3. inconsistant (trop liquide):

inconsistant(e)

wäss(e)rig

inconsistant(e) crème

zu dünn

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cependant, cet effet n'est pas toujours démontré dans les études longitudinales et semble assez inconsistant.

fr.wikipedia.org

Bien que la plus récente, cette dernière révision tend à se révéler inconsistante au regard des travaux actuels de phylogénétique.

fr.wikipedia.org

Tous ces changements peuvent inhiber les tendances au comportement prosocial de l’adolescent ; cependant, les preuves apportées en faveur de cette théorie sont inconsistantes.

fr.wikipedia.org

Le directeur tente de démontrer aux travailleurs que leur revendication est inconsistante et qu'ils ont été trompés par des rumeurs trompeuses.

fr.wikipedia.org

Il y a donc un jeu de mot entre la syllabe moulée d'avance et la formule inconsistante, voire l'opinion toute faite, l'« idée reçue ».

fr.wikipedia.org

Après-guerre, le ton devient plus léger et ses adversaires ne sont pas de telles incarnations du mal mais des êtres inconsistants comme des extra-terrestres.

fr.wikipedia.org

J'assimile ma vie à un nuage inconsistant, je n'y accroche pas mon espoir et n'éprouve pas non plus de regret.

fr.wikipedia.org

Les personnages sont inconsistants et c'est dans la richesse et perfection des effets spéciaux que réside l'intérêt du film.

fr.wikipedia.org

Les travaux les plus importants sont constitués par de volumineux terrassements nécessaires pour asseoir solidement la voie sur un sol inconsistant.

fr.wikipedia.org

Il démontre que les systèmes axiomatiques existants sont inconsistants.

fr.wikipedia.org