Traductions de „inopérant“ dans le dictionnaire français » allemand

inopérant(e) [inɔpeʀɑ͂, ɑ͂t] ADJ

inopérant(e)

unwirksam

inopérant(e)

wirkungslos

être inopérant(e) remède:

nicht wirken

être inopérant(e) mesure:

nicht greifen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

On se place dans le cas d'une déformation réversible : une déformation irréversible (déformation plastique ou rupture) rendrait la pièce inopérante.

fr.wikipedia.org

Différentes sources non officielles indiquent que le satellite souffre de dysfonctionnements importants - déploiement d'antennes inopérant, etc. - et qu'il serait incapable de remplir sa mission principale.

fr.wikipedia.org

Il est inopérant par calme plat ou brise faible.

fr.wikipedia.org

L’intention était de simplifier les réparations sur le terrain, mais le système se révéla inopérant et cette version fut abandonnée.

fr.wikipedia.org

Elle est considérée comme un dévoiement grave du repentir, et rend inopérante la grâce efficiente de la confession.

fr.wikipedia.org

Ces munitions ont une durée de vie de 10 ans et seront donc inopérantes en 2024.

fr.wikipedia.org

Ils lui promettent la jeunesse à lui et à sa femme contre des machines inopérantes de leur estimation jaugée à quelques milliers de dollars.

fr.wikipedia.org

Les métadonnées images offrent de grandes possibilités d'interopérabilité et de dialogue inter-systèmes, mais elles restent fragiles voire inopérantes.

fr.wikipedia.org

C'est alors à ce dernier de montrer que les références utilisées par l'administration sont inopérantes dans le cadre des biens dont l'évaluation est contestée.

fr.wikipedia.org

La formation d'autres partis rend ce mode de fonctionnement inopérant.

fr.wikipedia.org