Traductions de „installant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . installer [ɛ͂stale] VERBE trans

1. installer:

installer (câbles, tuyaux)

installieren

installer (câbles, tuyaux)

verlegen

installer (téléphone)

anschließen

installer (meuble)

aufstellen

installer (meuble)

aufschlagen [o. aufbauen]

installer (rideaux)

aufhängen

installer (rideaux)

anbringen

installer (barrage)

aufstellen

installer (fourneau)

installieren

installer l'eau courante/l'électricité à qn

jdm einen Wasser-/Stromanschluss legen

2. installer (aménager):

installer la pièce en séjour

den Raum als Wohnraum einrichten

3. installer (caser, loger):

installer (personne)

unterbringen

installer (objet)

hinstellen

installer qn dans un fauteuil

jdn in einen Sessel setzen

installer qn dans un lit

jdn in ein Bett legen

être installé(e) en Bretagne

sich in der Bretagne niedergelassen haben

4. installer (établir officiellement):

installer

einsetzen

II . installer [ɛ͂stale] VERBE pron

1. installer:

s'installer

sich setzen

s'installer (commodément)

es sich dat bequem machen

2. installer (se loger):

s'installer

sich einrichten

s'installer chez qn

sich bei jdm einquartieren

3. installer (s'établir):

s'installer

sich niederlassen

s'installer médecin:

sich niederlassen

s'installer médecin:

eine Praxis eröffnen

s'installer commerçant:

ein Geschäft eröffnen

s'installer patron d'un restaurant:

ein Restaurant eröffnen

s'installer cirque:

seine Zelte aufschlagen

s'installer à la campagne

aufs Land ziehen

partir s'installer en Allemagne

nach Deutschland rübermachen DIAL

4. installer (se fixer):

s'installer froid:

sich halten

s'installer dans le mensonge

sich in einem Lügengespinst verstricken sout

Expressions couramment utilisées avec installant

améliorer son immeuble en y installant le chauffage central

sein Haus durch den Einbau einer Zentralheizung aufwerten

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Plusieurs sculptures et monuments sont installés dans et aux alentours du parc.

fr.wikipedia.org

Elle était alors génératrice d'un nombre significatif d'emplois, avec une population, de bûcherons ou autres, installée en partie au cœur de la forêt.

fr.wikipedia.org

La centrale solaire photovoltaïque installée sur une surface modulaire de 20 000 m, a une puissance nominale de 2 mégawatts.

fr.wikipedia.org

L'installation de la climatisation en 1953 et 1954 fit rabaisser le plafond, et de nouveaux plafonds présentant un décor générique d'étoiles furent installés.

fr.wikipedia.org

Pour conserver les positions des participants pendant la réunion, en plus des dessins, un grand appareil photographique est installé sur un trépied.

fr.wikipedia.org

La session se caractérise également souvent par le fait que les musiciens ne sont pas nécessairement installés sur une scène.

fr.wikipedia.org

Un neveu qu’il connaît à peine vient soudain s’installer chez lui.

fr.wikipedia.org

Il est possible qu’une troisième pièce ait été installée à proximité.

fr.wikipedia.org

Dans le cadre de son aménagement, une fontaine originale fut installée.

fr.wikipedia.org

Plusieurs établissements d'enseignement supérieurs sont installés dans la ville.

fr.wikipedia.org