Traductions de „l’ex-Union“ dans le dictionnaire français » allemand

désunion [dezynjɔ͂] SUBST f

désunion d'un parti, d'une famille, équipe

Zerstrittenheit f

désunion d'un parti, d'une famille, équipe

Uneinigkeit f

entrainer (entraîner) la désunion de l'équipe

zu Uneinigkeit innerhalb der Mannschaft führen

Idiomes/Tournures:

semer la désunion entre des personnes

Zwietracht f zwischen Menschen säen

communion [kɔmynjɔ͂] SUBST f

1. communion (sacrement, partie de la messe):

communion

Kommunion f

2. communion (cérémonie):

communion

[Erst]kommunion f

communion solennelle

feierliche Erstkommunion

robe de communion

Kommunionkleid nt

cours de préparation à la première communion

Kommunion[s]unterricht m

3. communion (accord):

communion

Übereinstimmung f

être en parfaite communion de pensées/sentiments avec qn

mit jdm in seinen Gedanken/Gefühlen völlig übereinstimmen

II . communion [kɔmynjɔ͂] RÉLIG

communion des saints

Gemeinschaft f der Heiligen

union [ynjɔ͂] SUBST f

1. union (alliance):

union

Vereinigung f

union de partis

Zusammenschluss m

en union avec qn

gemeinsam mit jdm

union bancaire

Bankvereinigung

2. union (vie commune):

union

Lebensgemeinschaft f

union conjugale

Bund m der Ehe

union libre

eheähnliche Lebensgemeinschaft

union libre

wilde Ehe

3. union (juxtaposition):

union des couleurs, éléments

Zusammenstellung f

4. union (association):

union

Verband m

union

Union f

union de coopératives

Genossenschaftsverband

union douanière

Zollunion

Union économique

Wirtschaftsunion

Union économique et monétaire

Wirtschafts- und Währungsunion

rejoindre l'Union économique et monétaire

der Wirtschafts- und Währungsunion beitreten

Union européenne

Europäische Union

union fédérale/sportive

Zentral-/Sportverband

Union monétaire

Währungsunion

participation à l'Union monétaire

Teilnahme f an der Währungsunion

union ouvrière/syndicale

Arbeiter-/Gewerkschaftsbund m

Union Soviétique HIST

Sowjetunion

réunion [ʀeynjɔ͂] SUBST f

1. réunion d'un comité, d'une commission:

réunion (séance)

Zusammenkunft f

réunion (séance)

Treffen nt

réunion (séance)

Sitzung f

réunion (conférence)

Besprechung f

réunion (conférence)

Konferenz f

réunion (rendez-vous)

Besprechungstermin m

réunion ENS

Konferenz

réunion (rassemblement politique, public)

Versammlung f

réunion (réunion privée)

Veranstaltung f

réunion ordinaire

Routinesitzung

réunion syndicale/électorale

Gewerkschaftsversammlung/Wahlveranstaltung

réunion du comité consultatif

Beiratssitzung

réunion du conseil de surveillance

Aufsichtsratssitzung

réunion des créanciers

Gläubigerversammlung

réunion de famille

Familientreffen

réunion d'information

Informationsveranstaltung

réunion de parents d'élèves

Elternabend m

réunion du personnel

Belegschaftsversammlung

réunion par téléphone

Konferenzschaltung f

être en réunion

in einer Besprechung sein

2. réunion SPORT:

réunion

Veranstaltung f

réunion sportive/cycliste/hippique

Sport-/Rad[sport]-/Reitveranstaltung

3. réunion (mise en commun):

réunion d'objets

Sammeln nt

réunion d'indices, de preuves

Zusammentragen nt

réunion de documents

Zusammenstellen f

réunion de fonds

Aufbringen nt

4. réunion:

réunion (ensemble, rapprochement)

Vereinigung f

réunion d'États

Zusammenschluss m

réunion de compagnies

Zusammenschluss

réunion de compagnies

Fusion f

réunion d'idées

Sammlung f

réunion de membres

Versammlung f

réunion (cercle) d'amis

Kreis m

réunion (convocation)

Versammlung

la réunion des membres de la famille

die Versammlung der Familienmitglieder

réunion d'une province à un État

Anschluss m einer Provinz an einen Staat

5. réunion MATH:

réunion (rapprochement)

Vereinigung f

réunion (ensemble)

Vereinigungsmenge f

6. réunion:

réunion (jonction) de fleuves

Zusammenfluss m

réunion de rues

Zusammenlaufen nt

réunion (carrefour)

Kreuzung f

7. réunion HIST:

réunion monétaire européenne

Europäischer Währungsverbund

Réunion [ʀeynjɔ͂] SUBST f

la Réunion

Réunion

l'île de la Réunion

die Insel Réunion