Traductions de „letzebuerg“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

I . attribuer [atʀibɥe] VERBE trans

1. attribuer (donner):

attribuer un prix à qn

jdm einen Preis verleihen

attribuer une bourse d'études à qn

jdm ein Stipendium geben [o. gewähren]

attribuer un logement/travail à qn

jdm eine Wohnung/Arbeit zuweisen [o. zuteilen]

2. attribuer (considérer comme propre à):

attribuer une œuvre/un mérite à qn

jdm ein Werk/ein Verdienst zuschreiben sout

attribuer une faculté à qn

jdm eine Fähigkeit zutrauen

attribuer des arrière-pensées à qn

jdm Hintergedanken unterstellen

attribuer la culpabilité à qn

jdm die Schuld zuschieben

attribuer de l'importance à qc

einer S. dat Bedeutung beimessen

attribuer un échec à qc

einen Misserfolg auf etw acc zurückführen

II . attribuer [atʀibɥe] VERBE pron

1. attribuer (s'approprier):

s'attribuer qc

sich dat etw nehmen

2. attribuer (s'adjuger, revendiquer):

s'attribuer qc

sich dat etw zuschreiben

s'attribuer qc

etw für sich in Anspruch nehmen

s'attribuer la responsabilité de qc

die Verantwortung für etwas übernehmen

rétribuer [ʀetʀibɥe] VERBE trans

rétribuer

bezahlen

rétribuer (personne)

entlohnen form

rétribuer (travail, service)

vergüten form

employé rétribué régulièrement

fest besoldeter Angestellter

iceberg [ajsbɛʀg, isbɛʀg] SUBST m

iceberg

Eisberg m