Traductions de „marchands“ dans le dictionnaire français » allemand

I . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] ADJ

marine marchande

Handelsmarine f

navire marchand

Handelsschiff nt

rue marchande

Geschäftsstraße f

galerie marchande

Einkaufspassage f

valeur marchande

Handelswert m

valeur marchande

Verkehrswert

stocks marchands

absatzfähige Bestände Pl

II . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d] SUBST m(f)

1. marchand (commerçant):

marchand(e)

Händler(in) m (f)

marchand(e) de bestiaux/de chaussures

Vieh-/Schuhhändler(in)

marchand(e) de fruits

Obsthändler(in)

marchand(e) de fruits

Obstverkäufer(in)

marchand(e) de fruits et légumes

Obst- und Gemüsehändler(in)

marchand(e) de journaux

Zeitungsverkäufer(in) m (f)

marchand(e) de journaux

Zeitungsmann m /-frau f

marchand de marrons

Maronenverkäufer m

marchand(e) de meubles

Möbelhändler(in)

marchand(e) de marrons

Kastanienverkäufer(in)

marchand(e) de tapis

Teppichhändler(in)

marchand(e) de tapis péj

Geschäftemacher(in) m (f)

être un vrai marchand de tapis

groß im Feilschen sein

une discussion de marchand de tapis

eine fruchtlose Diskussion

marchand ambulant

Straßenhändler

2. marchand fig:

marchand d'illusions

Scharlatan m

marchand de rêve

Illusionist m

III . marchand(e) [maʀʃɑ͂, ɑ͂d]

marchand(e) de biens

Immobilienmakler(in) m (f)

marchand(e) de canons péj

Waffenschieber(in) m (f)

marchand de sable

Sandmännchen nt

marchand(e) des quatre saisons

Obst- und Gemüsehändler(in) m (f)

marchand SUBST

Entrée d'utilisateur

marchand de capitaux

Kapitalhändler (m)

marchand SUBST

Entrée d'utilisateur

marchand de sommeil péj fig

Miethai [durch Überbelegung des Mietobjekts] m péj fig

webmarchand, web-marchand SUBST

Entrée d'utilisateur

webmarchand m INET, COMM

Internethändler m

webmarchand m INET, COMM

Onlinehändler m

Expressions couramment utilisées avec marchands

stocks marchands

absatzfähige Bestände Pl

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Deux marchands de glace doivent choisir un emplacement sur une plage où les clients sont répartis uniformément.

fr.wikipedia.org

Juridiquement l'entreprise agit en qualité de commissionnaire ducroire tout comme les dépositaires centraux de presse et les diffuseurs de presse (appelés également marchands de journaux).

fr.wikipedia.org

Par la suite, des marchands les fournirent en vermillon (pigment rouge) et en fards de couleur vive.

fr.wikipedia.org

Les marchands s'affairent et proposent eau, éventails, lorgnettes, oranges, vin, cigarettes, etc.

fr.wikipedia.org

Le convoi était composé de quatre navires marchands escortés par quatre croiseurs légers, un croiseur antiaérien et 17 destroyers.

fr.wikipedia.org

Seuls, désormais ces grands marchands qui organisent la production portent le nom de drapiers.

fr.wikipedia.org

Les marchands sont autorisés à venir les ravitailler, sauf en vin et eau-de-vie.

fr.wikipedia.org

Naturellement ceci n'est pas bien vu par la majorité de la population, particulièrement par les riches marchands qui n'ont pas été anoblis.

fr.wikipedia.org

Il est vendu chez les apothicaires, les droguistes et les marchands de couleurs et bien que plus cher, il contribue peu à peu au déclin du minium.

fr.wikipedia.org

Il intègre des capitaines marchands, des roturiers donc, parmi les officiers de la marine royale.

fr.wikipedia.org