Traductions de „nachahmend“ dans le dictionnaire français » allemand

(Aller à allemand » français)

inachèvement [inaʃɛvmɑ͂] SUBST m

inachèvement

Unfertigkeit f

acharnement [aʃaʀnəmɑ͂] SUBST m

acharnement

Hartnäckigkeit f

acharnement d'un combattant

Verbissenheit f

acharnement d'un joueur

Leidenschaft f

acharnement d'un plaideur

Engagement nt

travailler avec acharnement

verbissen [o. unermüdlich] arbeiten

se battre avec acharnement

erbittert kämpfen

son acharnement à défendre la nature

die Hartnäckigkeit, mit der er sich für die Umwelt einsetzt

dans son cas, il s'agit vraiment d'acharnement thérapeutique

man versucht wirklich, sein/ihr Leben mit allen Mitteln künstlich zu erhalten

acharner [aʃaʀne] VERBE pron

1. acharner (persévérer):

s'acharner

sich abmühen

2. acharner (s'obstiner à résoudre, à comprendre):

s'acharner sur un texte/un devoir

sich an einem Text/einer Aufgabe festbeißen

s'acharner à faire qc

sich darauf versteifen, etw zu tun

3. acharner (ne pas lâcher prise):

s'acharner sur une victime

sich auf ein Opfer stürzen

s'acharner sur une victime

von einem Opfer nicht ablassen

4. acharner (combattre):

s'acharner contre le terrorisme/l'intolérance

einen erbitterten Kampf gegen den Terrorismus/die Intoleranz führen

5. acharner (poursuivre):

s'acharner contre [ou sur] [ou après] qn sort, destin:

jdn verfolgen

la malchance s'acharne contre lui

er wird vom Pech verfolgt

6. acharner (détruire):

s'acharner sur un objet/un meuble

einen Gegenstand/ein Möbelstück blindwütig zerstören

harnachement [ˊaʀnaʃmɑ͂] SUBST m

1. harnachement:

harnachement

Anschirren nt

2. harnachement (harnais):

harnachement

Geschirr nt

3. harnachement fam (accoutrement):

harnachement

[schwere] Montur fam

achalandé(e) [aʃalɑ͂de] ADJ

être bien achalandé(e) magasin:

eine große Auswahl haben

être bien achalandé(e) magasin:

ein reichhaltiges Warenangebot haben