Traductions de „norminierung“ dans le dictionnaire français » allemand

normalien(ne) [nɔʀmaljɛ͂, jɛn] SUBST m(f)

normalien(ne)

Schüler einer École normale [supérieure]

hominiens [ɔminjɛ͂] SUBST mpl BIOL

hominiens

Hominiden Pl

I . normaliser [nɔʀmalize] VERBE trans

1. normaliser (standardiser):

normaliser

normen

normaliser

normieren

normaliser

vereinheitlichen

2. normaliser (rendre normal):

normaliser

normalisieren

normaliser (liaison)

legalisieren

II . normaliser [nɔʀmalize] VERBE pron

les relations se normalisent/la situation se normalise

die Beziehungen normalisieren sich/die Situation normalisiert sich

normalement [nɔʀmalmɑ͂] ADV

1. normalement (d'une manière normale, conformément aux normes):

normalement

normal

tout passe normalement

alles läuft normal

tout passe normalement

es ist alles im grünen Bereich

2. normalement (selon toute prévision):

normalement

normalerweise

normalement

eigentlich

normalement nous devons arriver à trois heures

wenn nichts dazwischenkommt, [o. eigentlich] müssten wir um drei Uhr ankommen

aluminier [alyminje] SUBST m

1. aluminier (industriel):

aluminier

Aluminiumfabrikant(in) m (f)

aluminier

Aluminiumhersteller(in) m (f)

2. aluminier (professionnel du bâtiment):

aluminier

Aluminiumbauer m

marinier (-ière) [maʀinje, -jɛʀ] SUBST m, f

marinier (-ière)

Binnenschiffer(in) m (f)

robinier [ʀɔbinje] SUBST m

robinier

Robinie f

jardinier [ʒaʀdinje] SUBST m

jardinier

Gärtner m