Traductions de „osciller“ dans le dictionnaire français » allemand

osciller [ɔsile] VERBE intr

1. osciller:

osciller

[hin und her] wanken

osciller personne:

[hin und her] schwanken [o. wanken]

osciller tête:

[hin und her] wackeln [o. wanken]

osciller flamme:

flackern

osciller pendule:

[hin und her] schwingen

osciller sur ses pieds

von einem Fuß auf den anderen treten

faire osciller un vase/pendule

ein Gefäß ins Wanken/ein Pendel zum Schwingen bringen

faire osciller une flamme

eine Flamme flackern lassen

2. osciller (hésiter, varier):

osciller entre qc et qc [ou de qc à qc] personne:

zwischen etw und etw schwanken

osciller entre qc et qc [ou de qc à qc] chose:

zwischen etw und etw hin und her pendeln [o. schwanken]

Expressions couramment utilisées avec osciller

osciller sur ses pieds

von einem Fuß auf den anderen treten

faire osciller une flamme

eine Flamme flackern lassen

faire osciller un vase/pendule

ein Gefäß ins Wanken/ein Pendel zum Schwingen bringen

osciller entre qc et qc [ou de qc à qc] personne:

zwischen etw und etw schwanken

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le cadre est en acier, ainsi que le bras oscillant.

fr.wikipedia.org

À l’époque, la production chute considérablement, oscillant entre 200 et 600 unités par an.

fr.wikipedia.org

Le jeu a reçu des critiques très diverses oscillant du très mauvais à l'excellent.

fr.wikipedia.org

En effet, la température mesure l'agitation des atomes (ceux-ci « oscillent » autour de leur position).

fr.wikipedia.org

Ensuite les neuf épisodes diffusée l'automne ont oscillé autour des 7 millions.

fr.wikipedia.org

Les soignants oscillent entre des sentiments de toute-puissance (activisme thérapeutique, surprotection du patient...) et des sentiments d'insuffisance et de résignation (découragement, rejet, culpabilisation...).

fr.wikipedia.org

Le clocher oscillait jadis à cause du mouvement des cloches.

fr.wikipedia.org

Il est équipé d'un moteur en étoile à 5 cylindres et d'une suspension arrière à essieu oscillant.

fr.wikipedia.org

Le parti progressiste voit par la suite son nombre de représentants dans l'hémicycle prussien osciller entre 48 et 68 sièges jusqu'en 1879.

fr.wikipedia.org

Ils prétendaient que la montagne émettait des grondements et oscillait sous leurs pieds.

fr.wikipedia.org