Traductions de „parachuter“ dans le dictionnaire français » allemand

parachuter [paʀaʃyte] VERBE trans

1. parachuter:

parachuter (soldats)

[mit dem Fallschirm] absetzen

parachuter (armes, vivres)

[mit dem Fallschirm] abwerfen

2. parachuter fam (nommer de manière inattendue):

parachuter qn à un poste

jdn auf einen Posten setzen

parachuter qn à un poste (se débarrasser de qn)

jdn auf einen Posten wegbefördern fam

on nous a parachuté un nouveau directeur

man hat uns einen neuen Direktor vor die Nase gesetzt fam

Expressions couramment utilisées avec parachuter

parachuter qn à un poste

jdn auf einen Posten setzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme ils ne sont pas réellement parachutés, ils interviennent sur la carte infiltrés à partir de n'importe quel bâtiment à travers le champ de bataille.

fr.wikipedia.org

Elle a la capacité de se « parachuter » en guidant sa chute libre d'un arbre avec ses membres.

fr.wikipedia.org

Ils sont ensuite parachutés sur des planeurs de style hoverboard.

fr.wikipedia.org

La première consistait à parachuter le capteur, qui finissait par atterrir dans les arbres et se fondait parmi le feuillage.

fr.wikipedia.org

Sa principale caractéristique est de pouvoir être parachuté par largage aérien.

fr.wikipedia.org

La mission des deux hommes consiste à évacuer le courrier par voie aérienne, à recevoir des containers et des agents parachutés.

fr.wikipedia.org

D'autres agents alliés sont débarqués depuis des sous-marins ou parachutés, pour fournir une assistance aux mouvements de résistance.

fr.wikipedia.org

Elles avaient la capacité de se « parachuter » en guidant leur chute libre d'un arbre avec leurs membres.

fr.wikipedia.org

Un peu plus d'une heure après son atterrissage, une équipe médicale est parachutée depuis un petit avion et la rejoint.

fr.wikipedia.org

Dans le cas d'un cargo norvégien, une note est parachutée dans un sac pour expliquer la situation à l'équipage, qui regagne son navire.

fr.wikipedia.org