Traductions de „primaries“ dans le dictionnaire français » allemand

I . primaire [pʀimɛʀ] ADJ

1. primaire (de base):

couleur primaire

Grundfarbe f

école primaire

Grundschule f

enseignement primaire

Grundschulunterricht m

enseignement primaire (institution)

Grundschulwesen nt

inspecteur primaire

Schulrat m

2. primaire ÉCON, GÉOL, MÉD:

primaire

primär

ère primaire

Paläozoikum nt

roche primaire

Primärgestein nt

3. primaire POL:

assemblée primaire

Urwählerversammlung f

élections primaires

innerparteiliche Vorwahlen Pl

4. primaire péj (simpliste):

primaire

primitiv

primaire esprit, personne

primitiv

primaire esprit, personne

beschränkt pej

primaire raisonnement, explication

[zu] simpel

primaire raisonnement, explication

vereinfachend

primaire anticléricalisme, communisme

oberflächlich

primaire anticléricalisme, communisme

nicht fundiert

5. primaire PSYCHO:

réaction primaire

Primitivreaktion f

fonction primaire

Primärfunktion f

II . primaire [pʀimɛʀ] SUBST m

1. primaire ENS:

primaire

Grundschule f

être en primaire

in der Grundschule sein

2. primaire GÉOL:

primaire

Paläozoikum nt

III . primaire [pʀimɛʀ] SUBST f svt plur POL

primaire

[innerparteiliche] Vorwahlen Pl

primordial(e) <-aux> [pʀimɔʀdjal, jo] ADJ

1. primordial (essentiel):

primordial(e) importance, rôle

wesentlich

primordial(e) importance, rôle

entscheidend

être primordial(e) pour qn/qc

äußerst wichtig für jdn/etw sein

il est primordial que vous soyez à l'heure

es ist von äußerster Wichtigkeit, dass Sie pünktlich sind/kommen

2. primordial (fondamental):

primordial(e)

grundlegend

droit primordial

Grundrecht nt

primesautier (-ière) [pʀimsotje, -jɛʀ] ADJ sout

primesautier (-ière)

impulsiv

primauté [pʀimote] SUBST f

1. primauté (supériorité):

primauté de qc sur qc

Vorrang m einer S. gén vor etw dat

avoir la primauté

eine Vorrangstellung einnehmen

donner la primauté à qc

einer S. dat den Vorrang geben

2. primauté RÉLIG:

primauté

Oberhoheit f

primauté

Primat m o nt

Canaries [kanaʀi] SUBST fpl

les [îles] Canaries

die Kanaren

les [îles] Canaries

die kanarischen Inseln

I . primitif (-ive) [pʀimitif, -iv] ADJ

1. primitif (originel):

primitif (-ive)

ursprünglich

primitif (-ive) sentiment, passion

unverfälscht

état primitif

Urzustand m

caractère primitif d'une langue, expression

Urwüchsigkeit f

caractère primitif d'un éléphant

Urtümlichkeit f

les sept couleurs primitives

die sieben Grundfarben

les terrains primitifs GÉOL

das Grundgebirge

2. primitif (initial) préoccupation, projet:

primitif (-ive)

ursprünglich

primitif (-ive) MÉD

primär

concept primitif

Grundbegriff m

proposition primitive

Elementarsatz m

cancer primitif

Primärtumor m

3. primitif SOCIOL:

primitif (-ive)

primitiv

homme primitif

Urmensch m

4. primitif (rudimentaire):

primitif (-ive) installation, procédé

primitiv

primitif (-ive) installation, procédé

einfach

5. primitif péj (fruste):

primitif (-ive) esprit, personne

primitiv

6. primitif LING:

langue primitive

Ursprache f

mot primitif

Stammwort nt

sens primitif d'un mot

erste [o. ursprüngliche] Bedeutung eines Wortes

concept primitif

nicht definierbare Notion

les temps primitifs d'un verbe

die Stammformen eines Verbs

7. primitif MATH:

fonction primitive

Stammfunktion f

II . primitif (-ive) [pʀimitif, -iv] SUBST m, f

1. primitif ARTS:

primitif (-ive) (peintre naïf)

naiver Maler/naive Malerin

primitif (-ive) (peintre naïf)

Naive(r) f(m)

primitif (-ive) (précurseur de la Renaissance) (peintre)

Maler(in) m (f) der Frühromanik

primitif (-ive) (sculpteur)

Bildhauer(in) m (f) der Frühromanik

2. primitif plur SOCIOL:

primitif (-ive) vieilli

die Primitiven

primitif (-ive) vieilli

die Naturvölker

III . primitif (-ive) [pʀimitif, -iv] SUBST f MATH

primitif (-ive)

Stammfunktion f

primerose [pʀimʀoz] SUBST f BOT

primerose

Stockrose f

I . primipare [pʀimipaʀ] ADJ

primipare femme

erstgebärend

primipare femelle

zum ersten Mal werfend

II . primipare [pʀimipaʀ] SUBST f

primipare

Erstgebärende f

armoiries [aʀmwaʀi] SUBST fpl

armoiries

Wappen nt

armoiries nationales d'un État, Land

Landeswappen

primaires SUBST

Entrée d'utilisateur

primaires fpl POL

Vorwahlen (US: primaries)