Traductions de „range“ dans le dictionnaire français » allemand

rangé(e) [ʀɑ͂ʒe] ADJ

rangé(e)

solide

I . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBE trans

1. ranger (mettre en ordre):

ranger (maison, tiroir)

aufräumen

2. ranger (mettre à sa place):

ranger (objet)

zurückstellen

ranger (pullover, t-shirt)

aufräumen

ranger (chemisier, chemise, pantalon)

weghängen

s'il te plaît va ranger tes affaires ailleurs !

häng bitte endlich deine Sachen weg!

3. ranger (mettre de côté):

ranger la voiture

das Auto parken

4. ranger (classer):

ranger (dossiers, fiches)

ordnen

5. ranger (faire figurer parmi):

ranger

einordnen

6. ranger vieilli (mettre en rang):

ranger (élèves, soldats)

aufstellen

7. ranger (soumettre):

ranger qn à son avis

jdn für seine Ansicht gewinnen

ranger qn sous l'autorité de qn

jdn unter jds Amtsgewalt stellen

II . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBE intr

il passe son temps à ranger

er verbringt seine Zeit mit Aufräumen

III . ranger [ʀɑ͂ʒe] VERBE pron se ranger

1. ranger (se garer):

se ranger

anlegen

se ranger

parken

2. ranger (s'écarter):

se ranger

zur Seite gehen

se ranger

beiseitegehen

se ranger

den Platz freimachen

3. ranger (se mettre en rang):

se ranger

sich aufstellen

4. ranger (se rallier à):

se ranger à l'avis de qn

sich der Ansicht von jdm anschließen

5. ranger (avoir sa place):

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? fam

6. ranger (devenir plus sérieux) personnes:

se ranger

solide werden

range-chaussureNO <range-chaussures> [ʀɑ͂ʒʃosyʀ], range-chaussuresOT SUBST m

range-chaussure

Schuhschrank m

range-couvertNO <range-couverts> [ʀɑ͂ʒkuvɛʀ], range-couvertsOT SUBST m

range-couvert

Besteckkorb m

Expressions couramment utilisées avec range

le saladier se range où ?

wo kommt die Salatschüssel rein? fam

où se range le livre ?

wo kommt das Buch hin?

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Polylas se range parmi les partisans de l’assimilation avec la mère patrie, en lutte donc avec les « fédérateurs ».

fr.wikipedia.org

Effect of a stretching regime on stride length and range of motion in canine trot.

fr.wikipedia.org

Alhazen se range nettement dans la seconde école, reprenant les réfutations de ses prédécesseurs.

fr.wikipedia.org

Dans cette catégorie on range les paillettes, les catadioptres et les leurres.

fr.wikipedia.org

Le moine, toujours en rêve, range l’évangéliaire, retire chasuble et étole, puis regagne son lit.

fr.wikipedia.org

L'opération de grattage est donc une activité de l'ajusteur, la précision obtenue la range entre les opérations de limage manuel et celle de ciselage (qualité 5 à 4).

fr.wikipedia.org

D'abord neutre, il se range au début de 1792 aux côtés de la gauche.

fr.wikipedia.org

Ce courant se range clairement à l'« extrême-gauche » en défendant un royalisme antifasciste, certains l'appelant alors « mao-maurrassien ».

fr.wikipedia.org

Dès lors il suit le mouvement révolutionnaire et se range du côté des patriotes.

fr.wikipedia.org

From migration to nomadism: movement variability in a northern ungulate across its latitudinal range.

fr.wikipedia.org