Traductions de „rebelles“ dans le dictionnaire français » allemand

I . rebelle [ʀəbɛl] ADJ

1. rebelle (insurgé):

rebelle populations, troupes

aufständisch

rebelle à la patrie/à un souverain

dem Heimatland/einem Herrscher abtrünnig

2. rebelle (récalcitrant):

rebelle enfant

rebellisch

rebelle enfant

widerspenstig

rebelle fièvre, maladie

hartnäckig

rebelle cheveux, mèche, animal

widerspenstig

avoir l'esprit rebelle

widerspenstig sein

être rebelle au latin/aux maths

mit Latein/Mathe auf Kriegsfuß stehen fam

ce virus est rebelle à tous les remèdes

gegen diesen/dieses Virus kommt kein Mittel an

II . rebelle [ʀəbɛl] SUBST mf

rebelle

Rebell(in) m (f)

rebelle

Aufrührer(in) m (f)

camp de/des rebelles

Rebellenlager nt

rebeller [ʀ(ə)bele] VERBE pron

se rebeller contre qc

sich gegen etw auflehnen

se rebeller contre qc

gegen etw rebellieren

Expressions couramment utilisées avec rebelles

camp de/des rebelles

Rebellenlager nt

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les rebelles modérés comme les djihadistes franchissent librement les frontières et leurs blessés sont soignés dans les hôpitaux turcs.

fr.wikipedia.org

Le 6 novembre, les rebelles patriotes gagnèrent une première escarmouche mais perdirent la confrontation finale le jour suivant.

fr.wikipedia.org

Les rebelles chassent le sous-gouverneur ottoman mais se divisent en factions rivales.

fr.wikipedia.org

Le commandement militaire, outre l'identification et la neutralisation des rebelles à l'intérieur des camps, se préoccupe particulièrement de la question de la propagande.

fr.wikipedia.org

Le progrès des techniques permet l’appropriation de sols jusqu’alors rebelles.

fr.wikipedia.org

Dans cette campagne, le roi inaugura un système de répression à outrance destiné à effrayer tous ceux qui seraient tentés de suivre l'exemple des rebelles.

fr.wikipedia.org

Théodose abrita les rebelles dans un monastère lorsque la situation tourna en leur défaveur.

fr.wikipedia.org

En outre, bien qu’il soit fondamentalement un libéral de gauche, il sympathisait avec les étudiants rebelles en 1968 et dans les années 1970.

fr.wikipedia.org

Le gouvernement central finit par désamorcer le conflit en offrant une amnistie aux rebelles pour les inciter à la capitulation.

fr.wikipedia.org

Bientôt, enivrés par leurs succès, les rebelles créèrent une ligue dite « au-dessus du lac ».

fr.wikipedia.org