Traductions de „remèdes“ dans le dictionnaire français » allemand

remède [ʀ(ə)mɛd] SUBST m

1. remède:

remède (médicament)

Medikament nt

remède (médicament)

Arzneimittel nt

remède (traitement)

[Heil]mittel nt

remède (traitement)

Therapeutikum nt

remède naturel

Naturheilmittel

remède universel

Universalmittel

remède pour la circulation [sanguine]

Kreislaufmittel

remède pour l'estomac

Magenmittel

remède pour [ou contre] les rhumatismes

Rheumamittel

2. remède (moyen de lutte):

remède

[Heil]mittel nt

remède d'un problème

Lösung f

remède contre l'inflation

Mittel zur Bekämpfung der Inflation

porter remède à un mal

einem Übel abhelfen

c'est vraiment sans remède

da ist wirklich nichts zu machen

Idiomes/Tournures:

le remède est pire que le mal

den Teufel mit dem Beelzebub austreiben

remède miracle

Wundermittel nt

sans remède (sans issue)

ausweglos

II . remède [ʀ(ə)mɛd]

remède de bonne femme

Hausmittel nt

remède de cheval (médicament)

Rosskur f

remède de cheval (solution)

Radikalkur f

Expressions couramment utilisées avec remèdes

aux grands maux, les grands remèdes prov

große Übel müssen mit den entsprechenden Mitteln bekämpft werden

ce virus est rebelle à tous les remèdes

gegen diesen/dieses Virus kommt kein Mittel an

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Nityananda acquiert rapidement une réputation de dispensateur de remèdes miraculeux, bien qu'il n'en ait jamais accepté la responsabilité.

fr.wikipedia.org

Il serait représentatif du déclin du rationalisme antique, en ouvrant la voie vers les remèdes magiques de la médecine médiévale.

fr.wikipedia.org

Une polémique naîtra sur la toxicité ou non des remèdes contenant de l'antimoine.

fr.wikipedia.org

On le retrouve dans de multiples remèdes traditionnels dits aphrodisiaques.

fr.wikipedia.org

De plus, elle n'a aucune confiance dans les médecins et leurs remèdes, qu'elle traite respectivement d'« empoisonneurs » et de « poisons ».

fr.wikipedia.org

Ce spécialiste est chargé d'étudier les symptômes des malades, de la confection et l'administration de remèdes médicaux et d'opérations chirurgicales, contre une rémunération.

fr.wikipedia.org

Il distribuait bien souvent et gratuitement ses remèdes homéopathiques.

fr.wikipedia.org

Les remèdes traditionnels tels que café très fort ou salé, bourrache officinale, et l'artichaut n'ont pas fait la preuve de leur efficacité.

fr.wikipedia.org

Il existe des remèdes traditionnels ou des sirops issus de l'industrie pharmaceutique expectorants, destinés à désencombrer le tractus respiratoire.

fr.wikipedia.org

Sur 435 chapitres, 382 plantes médicinales, 25 remèdes issus de substances animales et 28 minéraux curatifs y sont décrits.

fr.wikipedia.org