Traductions de „reparaître“ dans le dictionnaire français » allemand

reparaitreNO [ʀ(ə)paʀɛtʀ], reparaîtreOT VERBE intr

1. reparaitre +avoir (se montrer de nouveau):

reparaitre

wieder auftauchen

reparaitre soleil, lune:

wieder hervorkommen

2. reparaitre +avoir o être journal, livre:

reparaitre

wieder erscheinen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

En mars 1982 et jusqu'en janvier 1994 la revue reparaît sur 505 numéros.

fr.wikipedia.org

Elle se retire en 1756 et reparaît cinq ans plus tard, pour se retirer définitivement de la scène en 1791.

fr.wikipedia.org

Mais en septembre 2012, elle reparaît dans un site de vente aux enchères.

fr.wikipedia.org

Pendant quelques semaines, les grévistes ne reparaissent pas à la porte de l'usine.

fr.wikipedia.org

Le 4 septembre 2013, une revue du même nom reparaît.

fr.wikipedia.org

On voit reparaître continuellement le nom des mêmes ennemis qui, régulièrement repoussés, n'en reprennent pas moins leurs attaques dès l'année suivante.

fr.wikipedia.org

Galileo se retira sur cette fausse note et ne reparut pas à quatre ans.

fr.wikipedia.org

Il reparaît ensuite dans l’arène en 1933, pour une courte carrière de rejoneador interrompue dès 1934.

fr.wikipedia.org

La première remonte à 1485 et reparut en 1490.

fr.wikipedia.org

Il attendit d'être pardonné par son neveu pour s'autoriser à reparaître en public.

fr.wikipedia.org