Traductions de „s'appliquant“ dans le dictionnaire français » allemand

I . appliquer [aplike] VERBE trans

1. appliquer (poser):

appliquer de la peinture/du vernis sur qc

Farbe/Lack auf etw acc auftragen

appliquer un revêtement sur qc

eine Auskleidung an etw dat anbringen

appliquer un pansement sur qc

ein Pflaster an etw dat anlegen

appliquer un baiser sur qc

einen Kuss auf etw acc drücken

appliquer son oreille sur qc

sein Ohr an etw acc halten

appliquer une échelle contre le mur

eine Leiter an [o. gegen] die Wand lehnen

2. appliquer (mettre en pratique):

appliquer

[praktisch] anwenden

appliquer (remède)

verabreichen

appliquer (décision)

ausführen

appliquer (mode d'emploi, règlement)

befolgen

appliquer qc à qn/qc

etw auf jdn/etw anwenden

3. appliquer (attribuer):

appliquer une peine à qn

jdn zu einer Strafe verurteilen

appliquer un qualificatif à qc

einer S. dat ein Prädikat zusprechen

II . appliquer [aplike] VERBE pron

1. appliquer (se poser):

s'appliquer sur qc

sich auf etw acc auftragen lassen

2. appliquer (correspondre à):

s'appliquer à qn/qc remarque:

für jdn/etw gelten

s'appliquer à qn/qc nom, titre:

zu jdm/etw passen

3. appliquer (s'efforcer):

s'appliquer à qc

sich dat bei etw Mühe geben

s'appliquer à qc

sich [bei etw] bemühen

s'appliquer à faire qc

sich dat Mühe geben [o. sich bemühen] etw zu tun

appliquer VERBE

Entrée d'utilisateur

appliquer des décisions POL

Entscheidungen umsetzen

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

La pression lithostatique constitue une généralisation aux milieux rocheux solides du concept de pression hydrostatique s'appliquant aux milieux liquides et gazeux.

fr.wikipedia.org

Concept important de l'électromagnétisme, ce champ représente l'ensemble des composantes de la force électromagnétique s'appliquant sur une particule chargée se déplaçant dans un référentiel galiléen.

fr.wikipedia.org

Précisément, l'omnitroncature (en) et le développement (en), les relations duales s'appliquant différemment dans chaque dimension.

fr.wikipedia.org

Sans ce contenant, même en s'appliquant à mettre les plus belles couleurs, la toile s'écroule inexorablement.

fr.wikipedia.org

Les fouilles s'appliquant à ce type de moulins nous apprennent plusieurs choses.

fr.wikipedia.org

On parle aussi de fumet, de parfum, de bouquet (etc.), la notion d'arôme s'appliquant plus particulièrement aux produits alimentaires.

fr.wikipedia.org

Certaines gaufrettes portent des messages qui peuvent être interprétées comme des sentences s'appliquant à leur lecteur.

fr.wikipedia.org

On trouve également ce type de blague s'appliquant à deux enfants ou plus, les prénoms, s'amoncelant, formant parfois de longues phrases.

fr.wikipedia.org