Traductions de „schulische“ dans le dictionnaire français » allemand

coulisse [kulis] SUBST f

1. coulisse svt plur THÉÂTRE:

coulisse

Kulisse f

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant le lieu)

hinter den Kulissen [o. der Bühne]

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant la direction)

hinter die Kulissen [o. die Bühne]

2. coulisse (rainure, guide):

coulisse d'une porte

[Führungs]schiene f

coulisse d'un tiroir

Schubleiste f

3. coulisse (côté caché):

les coulisses du monde du sport

die Vorgänge hinter den Kulissen des Sports

connaître les coulisses du monde du sport

wissen, was sich im Sport hinter den Kulissen abspielt

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

sich im Hintergrund halten

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

im Hintergrund bleiben

attendre derrière les coulisses

hinter der Bühne [o. backstage] warten

regarder/observer en coulisse

verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten

agir en coulisse

hinter den Kulissen [o. heimlich, still und leise] agieren

oculiste [ɔkylist] SUBST mf

oculiste

Augenarzt m /-ärztin f

pouliche [puliʃ] SUBST f

pouliche

Stut[en]fohlen nt

quetsche [kwɛtʃ] SUBST f

1. quetsche:

quetsche

Zwetsche f

quetsche

Zwetschge f CH, allmd Sud

arbre à quetsches

Zwetschenbaum m

arbre à quetsches

Zwetschgenbaum CH, allmd Sud

2. quetsche (eau-de-vie):

quetsche

Zwetschenschnaps m /-wasser nt

quetsche

Zwetschgenschnaps/-wasser CH, allmd Sud

schuss <plur schuss> [ʃus] SUBST m

schuss

Schussfahrt f

descendre tout schuss fam

Schuss fahren

bouliste [bulist] SUBST mf

bouliste

Boulespieler(in) m (f)

I . coulisser [kulise] VERBE intr

coulisser

[in einer Schiene] laufen [o. gleiten]

coulisser sur qc

auf etw dat laufen [o. gleiten]

II . coulisser [kulise] VERBE trans

1. coulisser:

coulisser qc

eine Führungsschiene an etw dat anbringen

2. coulisser COUTURE:

coulisser qc

einen Zugsaum an etw acc nähen

fabuliste [fabylist] SUBST mf

fabuliste

Fabeldichter(in) m (f)

populisme [pɔpylism] SUBST m

populisme

Populismus m

I . populiste [pɔpylist] ADJ

populiste

populistisch

II . populiste [pɔpylist] SUBST mf

populiste

Populist(in) m (f)