Traductions de „coulisse“ dans le dictionnaire français » allemand

coulisse [kulis] SUBST f

1. coulisse svt plur THÉÂTRE:

coulisse

Kulisse f

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant le lieu)

hinter den Kulissen [o. der Bühne]

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant la direction)

hinter die Kulissen [o. die Bühne]

2. coulisse (rainure, guide):

coulisse d'une porte

[Führungs]schiene f

coulisse d'un tiroir

Schubleiste f

3. coulisse (côté caché):

les coulisses du monde du sport

die Vorgänge hinter den Kulissen des Sports

connaître les coulisses du monde du sport

wissen, was sich im Sport hinter den Kulissen abspielt

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

sich im Hintergrund halten

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

im Hintergrund bleiben

attendre derrière les coulisses

hinter der Bühne [o. backstage] warten

regarder/observer en coulisse

verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten

agir en coulisse

hinter den Kulissen [o. heimlich, still und leise] agieren

I . coulis [kuli] ADJ

coulis → vent

II . coulis [kuli] SUBST m

1. coulis CULIN:

coulis de crustacés

Fond m

coulis de légumes, fruits

Püree nt

coulis de framboises

Himbeersoße f

2. coulis TEC:

coulis

Ausfugmasse f

Voir aussi : vent

vent [vɑ͂] SUBST m

1. vent:

vent

Wind m

un souffle de vent

ein leichter Windhauch

moulin à vent

Windmühle f

vent du nord/d'est/de nord-est

Nord-/Ost-/Nordostwind

vent de terre/de mer MAR

ab-/auflandiger Wind

vent de face

Fahrwind

il y a [ou il fait] du vent

es ist windig

avoir le vent dans le dos

Rückenwind haben

le vent se lève

es kommt Wind auf

le vent tombe

der Wind legt sich

le vent tourne

der Wind dreht

être exposé(e) au vent

dem Wind ausgesetzt sein

flotter/voler au vent

im Wind flattern/fliegen

de [ou en] plein vent

ganz dem Wind ausgesetzt

de [ou en] plein vent arbre, maison

frei stehend

aux quatre vents (dispersé)

in alle Winde

aux quatre vents (ouvert)

nach allen Seiten

à tous les vents

bei Wind und Wetter

2. vent (courant d'air):

vent

Luftzug m

le ventilateur fait du vent

der Ventilator bringt etwas Luft

instrument à vent

Blasinstrument nt

3. vent euph (pet):

vent

[Darm]wind m

lâcher un vent

einen Darmwind entweichen lassen

4. vent fig:

un vent de haine/révolte

eine Welle des Hasses/der Empörung

un vent de folie souffle sur le pays

der Wahnsinn packt das Land

5. vent (tendance):

le vent est à l'optimisme/au pessimisme

die Stimmung ist von Optimismus/Pessimismus gekennzeichnet

le vent est à la révolte

es liegt Aufruhr in der Luft

prendre le vent

die Lage sondieren

dans le vent

in Mode

6. vent MAR:

naviguer vent debout

mit Gegenwind fahren

avoir le vent en poupe

mit dem Wind segeln

avoir le vent en poupe

vor dem Wind segeln spéc

avoir le vent contraire

gegen den Wind segeln

avoir le vent contraire

[dicht] am Wind segeln spéc

7. vent ASTRON:

vent solaire

Sonnenwind m

Idiomes/Tournures:

il fait un vent à décorner les bœufs fam

es stürmt wie verrückt fam

faire qc contre vents et marées

etw gegen heftigsten Widerstand tun

avoir le vent en poupe (connaître le succès)

eine Glückssträhne haben

qui sème le vent récolte la tempête prov

wer Wind sät, wird Sturm ernten prov

elle est partie; bon vent!

sie ist weg; Gott sei Dank!

quel bon vent vous/t'amène ? hum

was verschafft mir die Ehre [Ihres/deines Besuchs]? hum

avoir eu vent de qc

Wind von etw bekommen haben fam

autant en emporte le vent prov

alles [o. das] ist vom Winde verweht

c'est du vent, ce n'est que du vent

das ist alles nur heiße Luft [o. leeres Gerede]

sentir le vent tourner

einen Umschwung spüren

le vent tourne (la situation change)

die Dinge nehmen einen anderen [Ver]lauf

allez, du vent! fam

los, hau/haut ab! fam

I . coulisser [kulise] VERBE intr

coulisser

[in einer Schiene] laufen [o. gleiten]

coulisser sur qc

auf etw dat laufen [o. gleiten]

II . coulisser [kulise] VERBE trans

1. coulisser:

coulisser qc

eine Führungsschiene an etw dat anbringen

2. coulisser COUTURE:

coulisser qc

einen Zugsaum an etw acc nähen

coulis m

coulis

sehr feines, flüssiges Püree aus Obst oder Gemüse

coulis de framboises

Himbeersauce

coulisser VERBE

Entrée d'utilisateur

coulisser FOOT

die Angriffsreihe / Verteidigungslinie verschieben

coulisser FOOT

auf- / nachrücken

Expressions couramment utilisées avec coulisse

dans les coulisses [ou la coulisse], en coulisse (indiquant le lieu)

hinter den Kulissen [o. der Bühne]

agir en coulisse

hinter den Kulissen [o. heimlich, still und leise] agieren

regarder/observer en coulisse

verstohlen [o. von der Seite] betrachten/beobachten

regard en coin [ou en coulisse]

Blick aus den Augenwinkeln

glisser à qn un regard en coulisse

jdm einen verstohlenen Blick zuwerfen

se tenir dans la coulisse [ou dans les coulisses]

im Hintergrund bleiben

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Afin d'évoquer le fait que le train vienne de « quelque part » et se rende « ailleurs », le réseau est souvent doté d'une ou plusieurs coulisses.

fr.wikipedia.org

Cette conception est centrée sur un changement purement matériel, et donc implique surtout des manœuvres politiques en coulisse et des rafistolages institutionnels.

fr.wikipedia.org

Les déplacements d'air par convection à l'intérieur de la coulisse ventilée contribuent au séchage du parement.

fr.wikipedia.org

Le rôle de l'enseignant est de veiller à la discipline dans les coulisses.

fr.wikipedia.org

Elles font fonction de sorties vers les coulisses comme les parois mobiles des scènes de théâtre modernes entre lesquelles disparaissent les acteurs.

fr.wikipedia.org

Il n'y a pas de suppléments sur les coulisses.

fr.wikipedia.org

Il joue aussi du double cornet, de la trompette à coulisse, du bugle, ainsi que claviers, percussions électroniques, ou simples jouets.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui les pêcheurs professionnels utilisent des sennes coulissantes dont la ralingue plombée se referme grâce à une coulisse passant dans des anneaux.

fr.wikipedia.org

De plus, il y a 1 coulisse sur un piston d'un instrument non compensé, alors qu'il y en a 2 sur un instrument compensé.

fr.wikipedia.org

Les coulisses pouvant être un élément primordial pour la circulation, elles sont souvent pensées dès la conception du réseau.

fr.wikipedia.org