Traductions de „schwemmen“ dans le dictionnaire allemand » français

schwemmen [ˈʃvɛmən] VERBE trans

etw ans Ufer/an Land schwemmen

déposer qc sur la rive/sur terre

Schwemme <-, -n> [ˈʃvɛmə] SUBST f

Schwemme

surabondance f

Schwemme

pléthore f

Expressions couramment utilisées avec schwemmen

etw ans Ufer/an Land schwemmen

déposer qc sur la rive/sur terre

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die sogenannten sind alte Mergelgruben, die sich zum Beispiel nach starkem Regen öffnen können, wenn die Schuttfüllung in die Seitengänge geschwemmt wird.

de.wikipedia.org

Zunächst wird mit Wasser vorgereinigt (Hand oder Maschine) und durch Schwemmen vorsortiert.

de.wikipedia.org

Zu Zeiten der Flößerei wurde am Seeausfluss ein Ablauf eingerichtet, der es erlaubte, mit dem angestauten Wasser Holz ins Tal zu schwemmen (sogenannte Scheitholztrift).

de.wikipedia.org

Seine Basis besteht aus der alten Wortsippe um „gießen, fließen, (über)schwemmen“.

de.wikipedia.org

In dem herausgeschafften Erdreich vom Eingangsbereich befanden sich vielfach abgefallene Tropfsteine, die dorthin geschwemmt worden waren.

de.wikipedia.org

Aufgrund des Fundortes bestand die Möglichkeit, dass die Knochen dorthin geschwemmt worden waren und tatsächlich jünger waren als die sie umgebende Kohle.

de.wikipedia.org

Noch Jahre nach dem Untergang wurden Leichen und Trümmer an die kalifornische Küste geschwemmt.

de.wikipedia.org

Ebenfalls zu dieser Zeit entstand hier ein Holzumladeplatz; Flöße wurden gebunden und von hier aus flussabwärts geschwemmt.

de.wikipedia.org

Schweren Herzens erzählt er ihm, dass seine Familie im großen Wasser lebt und er alleine ins große Tal aufgrund des schlechten Wetters geschwemmt wurde.

de.wikipedia.org

Durch die neuzeitlichen Bewässerungssysteme steigt der Grundwasserspiegel erneut, wodurch Salz an die Oberfläche geschwemmt wird.

de.wikipedia.org