Traductions de „unbändiger“ dans le dictionnaire français » allemand

transiger [tʀɑ͂ziʒe] VERBE intr

1. transiger (faire un compromis):

transiger avec le collègue sur un aspect

über einen Aspekt mit dem Kollegen einen Kompromiss schließen

transiger avec l'injustice

sich mit der Ungerechtigkeit abfinden

transiger avec qn/qc

sich mit jdm/einer S. abfinden

transiger sur l'honneur

es mit der Ehre nicht so genau nehmen

transiger sur un point

in einem Punkt nachgeben

2. transiger JUR:

transiger

einen Vergleich schließen

transiger

sich vergleichen

contrebandier (-ière) [kɔ͂tʀəbɑ͂dje, -jɛʀ] SUBST m, f

contrebandier (-ière)

Schmuggler(in) m (f)

chemin de contrebandiers

Schmugglerpfad m

reneiger [ʀəneʒe] VERBE intr impers

il reneige

es schneit wieder

déneiger [deneʒe] VERBE trans

déneiger

[vom Schnee frei]räumen

I . négliger [negliʒe] VERBE trans

1. négliger:

négliger (devoirs, santé, tenue)

vernachlässigen

négliger (occasion)

ungenutzt lassen

négliger (conseil, détail, fait)

unbeachtet [o. außer Acht] lassen

2. négliger (délaisser):

négliger (ami, épouse)

vernachlässigen

3. négliger (omettre de faire):

négliger

versäumen

être négligé(e)

ungenutzt [o. unversucht] bleiben

négliger de faire qc

es versäumen [o. unterlassen] , etw zu tun

II . négliger [negliʒe] VERBE pron

se négliger

sich vernachlässigen

rédiger [ʀediʒe] VERBE trans

rédiger (contrat, procès-verbal)

verfassen

rédiger (contrat, procès-verbal)

schreiben

rédiger (contrat, procès-verbal)

aufsetzen

rédiger (revue)

redigieren

rédiger qc conçu(e) pour l'utilisateur

etw benutzerorientiert abfassen

neiger [neʒe] VERBE intr impers

il neige

es schneit

infliger VERBE

Entrée d'utilisateur

s'infliger qc (s'imposer) réfl fig

sich selbst etw auferlegen / aufbürden

je ne veux pas m'infliger cela

das will ich mir nicht antun fig