Traductions de „verdientes“ dans le dictionnaire français » allemand

verdier [vɛʀdje] SUBST m ZOOL

verdier

Grünfink m

verdict [vɛʀdikt] SUBST m

verdict

Urteil nt

verdict

Urteilsspruch m

verdict

Rechtsspruch

verdict

Verdikt nt sout

verdict des jurés

Spruch der Geschworenen

verdict d'acquittement

Freispruch

rendre/prononcer/lever un verdict

ein Urteil fällen/verkünden/aufheben

I . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERBE trans

1. orienter (diriger):

orienter

richtig halten [o. legen]

orienter une maison/un miroir vers [ou à] qc

ein Haus/einen Spiegel nach etw ausrichten

orienter une antenne/un phare vers [ou sur] qc

eine Antenne/einen Scheinwerfer auf etw acc richten

orienter le bras d'une machine vers qc

den Hebel einer Maschine in Richtung auf etw acc lenken [o. steuern]

une fenêtre orientée au [ou vers le] nord

ein nach Norden [aus]gerichtetes Fenster

2. orienter (guider):

orienter une activité/conversation vers qc

eine Tätigkeit/Unterhaltung auf etw acc lenken

orienter ses réflexions/recherches vers qc

seinen Überlegungen/Nachforschungen dat eine Zielrichtung geben

orienter un touriste/visiteur vers qc

einem Touristen/Besucher den Weg zu etw zeigen [o. weisen]

3. orienter PSYCHO, ENS:

orienter

beraten

4. orienter MATH, GÉOG:

orienter (droite, grandeur)

mit einer Richtung versehen

orienter une carte

auf einer Karte dat die Himmelsrichtungen angeben

une droite orientée

eine gerichtete Gerade

II . orienter [ɔʀjɑ͂te] VERBE pron

1. orienter (trouver son chemin):

s'orienter

sich orientieren

s'orienter fig

sich zurechtfinden

s'orienter fig

sich orientieren

2. orienter (se tourner vers):

s'orienter vers qc

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc entreprise:

auf etw acc umstellen

s'orienter vers qc entreprise:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter vers qc parti, société:

sich auf etw acc zu bewegen

s'orienter vers qc parti, société:

sich einer S. dat zuwenden

s'orienter au nord vent:

nach Norden drehen

farniente [faʀnjɛnte, faʀnjɑ͂t] SUBST m

farniente

Dolcefarniente nt

farniente

Faulenzen nt

faire du farniente

faulenzen

verdoiement [vɛʀdwamɑ͂] SUBST m

verdoiement

Grünen nt

Charentes [ʃaʀɑ͂t] SUBST fpl

les Charentes

die Départements, die zur Region Poitou-Charentes gehören

verdâtre [vɛʀdɑtʀ] ADJ

verdâtre

grünlich

verdâtre teint

fahl

verdoyer [vɛʀdwaje] VERBE intr

verdoyer (être vert)

grün leuchten

verdoyer (devenir vert)

grünen

verdoyant(e) [vɛʀdwajɑ͂, jɑ͂t] ADJ

verdoyant(e)

[satt]grün

gardienné(e) [gaʀdjene] ADJ

gardienné(e)

bewacht

parc gardienné

bewachter Park

I . verdir [vɛʀdiʀ] VERBE intr

1. verdir (devenir vert) nature, arbre, campagne:

verdir

grün werden

verdir

grünen

2. verdir (pâlir):

verdir de fureur/dégout (dégoût) personne:

vor Wut/Ekel dat bleich [o. blass] werden

II . verdir [vɛʀdiʀ] VERBE trans

verdir

grün färben

gradient [gʀadjɑ͂] SUBST m

gradient

Gradient m

gradient de pression

Druckgradient

orienteur (-euse) [ɔʀjɑ͂tœʀ, -øz] SUBST m, f

orienteur (-euse)

Schul- und Berufsberater(in) m (f)

patienter [pasjɑ͂te] VERBE intr

patienter

warten

faire patienter qn

jdn [kurze Zeit] warten lassen