Traductions de „grün“ dans le dictionnaire allemand » français

grün [gryːn] ADJ

1. grün:

grün Augen, Farbe, Hemd

vert(e)

2. grün (ökologisch, alternativ):

grün Politiker, Wähler

vert(e)

grün Politik

écologiste

Idiomes/Tournures:

jdn grün und blau schlagen fam

rouer qn de coups

sie sind sich dat nicht grün fam

ils/elles ne peuvent pas se voir même en peinture fam

grün ADJ

Entrée d'utilisateur

grün hinter den Ohren sein fig fam

être novice, être un(e) bleu(e) fam

Grün <-s, - [o. fam -s]> SUBST nt

1. Grün:

Grün

vert m

die Ampel steht auf Grün

le feu est vert

du hast Grün!

c'est [ou le feu est] vert pour toi !

2. Grün (Grünfläche):

Grün

espace m vert

Grün eines Golfplatzes

green m

3. Grün (Grünpflanzen):

Grün

verdure f

Idiomes/Tournures:

das ist dasselbe in Grün fam

c'est kif-kif fam

grün-alternativ ADJ

grün-alternativ

écologiste et alternatif(-ive)

rot-grün ADJ POL

rot-grün Regierung, Politik

rouge-vert(e) (désigne le gouvernement de coalition entre le parti SPD et le parti écologique Bündnis 90/Die Grünen)

grünen VERBE intr sout

grünen

verdir

wieder grünen Baum:

reverdir

am grünen Tisch m

am grünen Tisch

sur tapisvert

Expressions couramment utilisées avec grün

die Ampel ist grün

le feu est [au] vert

halb grün, halb rot

moitié vert, moitié rouge

ein gedecktes Grün

un vert atténué

kommunistisch/grün angehaucht sein

avoir des tendances communistes/écologistes

du hast Grün!

c'est [ou le feu est] vert pour toi !

auf Grün/Rot umschalten

passer au vert/rouge

etw weiß/grün malen

peindre qc en blanc/vert

Grün-Alternative Liste

liste f écologiste alternative

sie sind sich dat nicht grün fam

ils/elles ne peuvent pas se voir même en peinture fam

die Ampel steht auf Grün

le feu est vert

das ist dasselbe in Grün fam

c'est kif-kif fam

jdn grün und blau schlagen fam

rouer qn de coups

in Grün/in Seide gewandet

vêtu(e) de vert/de soie

in Grün/in Seide acc gekleidet sein

être habillé(e) [ou vêtu(e)] en vert/de soie

blass [o. grün] vor Neid sein, vor Neid erblassen

crever de jalousie [ou d'envie]

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

allemand

Die schmutzigroten Kronblätter sind länglich, 4 bis 5 Millimeter lang und unterseits sind sie blaulila mit grünem Kiel.

de.wikipedia.org

Die Oberseite glitzert grün, der Oberkopf ist bläulicher.

de.wikipedia.org

Blasonierung: Gespalten von Gold und Rot; vorne nebeneinander drei bewurzelte grüne Flachspflanzen mit blauen Blüten, hinten zwei schräg gekreuzte silberne Nagelschmiedhämmer.

de.wikipedia.org

In das erste Vereinsjahr fiel auch die Wahl der rot-grün-goldenen Vereinsfarben.

de.wikipedia.org

Die Membrane der Hemielytren und die Adern sind grün.

de.wikipedia.org

Die Ikonographie stellt ihn als reichgeschmückten König dar, meist von grüner Farbe, seltener schwarz, in rotem Gewand.

de.wikipedia.org

Zur OSNA-Integ gehören die OSNA Grün in Form, OSNA Alu in Form, OSNA Farbe in Form und die nah&frisch-Märkte.

de.wikipedia.org

Fortan war die im Vorjahr eröffnete erste Route die weiße Linie und die neue Route die grüne Linie.

de.wikipedia.org

Die Flagge enthält die panarabischen Farben rot, grün, weiß und schwarz, welche die arabische Einheit symbolisieren.

de.wikipedia.org

Ab diesem Zeitpunkt werden neu gebaute Fernstraßen dieses Systems mit einem grün gefärbten Streifen zwischen den Richtungsfahrbahnen gekennzeichnet, um so die Fahrbahnen optisch besser abzugrenzen.

de.wikipedia.org