chien dans le dictionnaire Oxford-Hachette

Traductions de chien dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

Afficher le résumé de tous les résultats

III.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn] ADJ fam

V.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

chien d'arrêt
pointer
chien d'aveugle
guide dog
chien de berger
sheepdog
chien de chasse
retriever, gundog
chien courant
hound
chien esquimau
husky
chien fou fig
wild one
chien de garde litt
guard dog
chien de garde fig
watchdog
chien de mer
dogfish
chien policier
police dog
chien de prairie
prairie dog ou marmot
chien de race
pedigree dog
chien savant
performing dog
chien savant fig
poodle
chiens écrasés PRESSE
fillers
la rubrique des chiens écrasés fam
column made up of filler items
chien de traîneau
sled dog

VI.chien (chienne) [ʃjɛ̃, ʃjɛn]

traiter qn comme un chien
to treat sb like a dog ou like dirt
ne pas donner sa part au chien
not to be backward in coming forward
être comme chien et chat
to be always at each other's throats
être couché en chien de fusil
to be curled up
entre chien et loup
at dusk
elle a du chien
she's got what it takes
avoir un air de chien battu
to have a hangdog look
ce n'est pas fait pour les chiens fam
it's there to be used
garder à qn un chien de sa chienne
to bear a grudge against sb
merci mon chien fam, iron
and thank you too
c'est un temps à ne pas mettre un chien dehors
it's foul weather

Voir aussi : saucisse, rage, quille, faïence, caravane

saucisse [sosis] SUBST f

rage [ʀaʒ] SUBST f

2. rage (fureur):

rage
rage
être en rage contre qn/qc
to be furious with sb/about sth
être pris d'une rage aveugle/meurtrière/impuissante
to go into a blind/murderous/helpless rage
être fou de rage
to be in a mad rage
être ivre de rage
to be beside oneself with rage
étouffer/écumer de rage
to choke/foam with rage
se mettre ou entrer dans une rage folle
to fly into a rage
serrer les poings de rage
to clench one's fists with rage
avoir la rage au cœur ou au ventre
to (inwardly) seethe with rage
accepter qc la rage au cœur
to accept sth while inwardly seething (with rage)
mettre qn en rage
to make sb's blood boil
faire rage maladie, concurrence, spéculation:
to be rife
faire rage épidémie, incendie, tempête, bataille:
to rage

quille [kij] SUBST f

faïence [fajɑ̃s] SUBST f

caravane [kaʀavan] SUBST f

chien-chien <plur chiens-chiens> [ʃjɛ̃ʃjɛ̃] SUBST m fam

maître-chien, maitre-chien <plur maîtres-chiens, maitres-chiens> [mɛtʀəʃjɛ̃] SUBST m

chien-assis <plur chiens-assis> [ʃjɛ̃asi] SUBST m

chien-loup <plur chiens-loups> [ʃjɛ̃lu] SUBST m

Traductions de chien dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

chien dans le dictionnaire PONS

Traductions de chien dans le dictionnaire français»anglais (Aller à anglais»français)

I.chien [ʃjɛ̃] SUBST m

II.chien [ʃjɛ̃] ADJ inv (avare)

Traductions de chien dans le dictionnaire anglais»français (Aller à français»anglais)

Afficher le résumé de tous les résultats

chien Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

s'entendre [ou vivre] comme chien et chat
to fight like cat and dog
avoir un caractère de chien
to have a foul temper
ne pas être chien avec qn
to be quite generous towards sb
être un peu foufou chien
to be a bit excited
nom d'un chien!, nom d'une pipe!
heavens!
le chien montre les crocs
the dog bares its teeth
se donner un mal de chien pour +infin fam
to bend over backwards to +infin
le chien frétille de la queue
the dog was wagging its tail
mettre un chien dans un chenil
to kennel a dog
se quereller comme chien et chat
to fight like cat and dog
anglais d'Amérique

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Les deux principaux personnages sont un jeune homme débrouillard mais inculte, et son chien, télépathe à l'intelligence aigüe, qui est le mentor de son compagnon.
fr.wikipedia.org
Une jeune fille, traumatisée par la perte de son bras, vit dans une maison isolée au cœur des bois avec son père et son chien-loup.
fr.wikipedia.org
Chien au poil moyen de couleur fauve charbonné, c'est un chien rustique, qui nécessite peu d'entretien.
fr.wikipedia.org
Le bichon frisé est un chien toujours enjoué et content.
fr.wikipedia.org
La poursuite ou « courbe du chien » est utilisable en autoguidage ou téléguidage indirect.
fr.wikipedia.org
Hécate est souvent représentée comme une déesse tricéphale : une tête de lion, une de chien et une de jument sur un corps de femme.
fr.wikipedia.org
La forme définie est exprimée par un -i : "hudi pes" (le chien méchant), par opposition à "hud pes" (un chien méchant).
fr.wikipedia.org
En effet, dans ce pays, la chasse à l’approche ou à l’affût doit se pratiquer par un seul chasseur, sans rabatteur ni chien.
fr.wikipedia.org
C'est un chien à fort caractère qui peut être têtu, c'est pourquoi il faut l'éduquer comme un "vrai chien", sinon il peut devenir facilement irascible.
fr.wikipedia.org
La jeune femme, robe longue et capeline, portant un chien dans les bras.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "chien" dans d'autres langues


Page en Deutsch | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires