Traductions de „égards“ dans le dictionnaire français » chinois

égard [egar] SUBST m

1. égard:

égard

考虑，注意

2. égard fig:

égard

尊重

Idiomes/Tournures:

à l'égard de loc.prép.

关于，对于

en égard à loc.prép.

鉴于，考虑到

par égard à [pour] loc.prép.

从…考虑, 从…着想

sans égard pour loc.prép.

不考虑

à cet égard loc.adv.

在这一方面，在这一点上

à tous (les) égards loc.adv.

在各方面

Expressions couramment utilisées avec égards

à tous (les) égards loc.adv.

在各方面

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle a durablement façonné un paysage émouvant et, à bien des égards, exemplaire.

fr.wikipedia.org

Il paraissait pour lui de « très recommandable à tous égards de gagner le clergé ».

fr.wikipedia.org

Dès lors, il fait preuve d’égards à son encontre, mais à un tel point, qu’il devient agaçant.

fr.wikipedia.org

Son travail est « méritoire et visionnaire » à une époque où la ville antique est encore cachée à bien des égards.

fr.wikipedia.org

Razi prône un certain végétarisme au motif que l'homme déréglé poursuit ses plaisirs au détriment des animaux, envers qui nous devrions avoir des égards.

fr.wikipedia.org

On a pour lui les égards qu'on a pour les enfants prodiges, avec un peu de mépris condescendant pour sa facilité, sa profusion et la richesse naturelle de ses dons.

fr.wikipedia.org

Ses conceptions morales sont aristotéliciennes et, à certains égards, il peut être considéré comme l’un des précurseurs de la sociologie.

fr.wikipedia.org

La personne hospitalisée est traitée avec égards et ne doit pas souffrir de propos et d'attitudes équivoques de la part du personnel.

fr.wikipedia.org

Il avait demandé le retour des galériens et qu'ils soient traités avec les meilleurs égards.

fr.wikipedia.org

Le tandem d'avocats décide tout d'abord d'éplucher consciencieusement le premier drame, demeuré obscur à bien des égards, et découvre plusieurs vices de forme.

fr.wikipedia.org