Traductions de „delà“ dans le dictionnaire français » chinois

I . delà [d(ə)la] PRÉP

delà

在…的那边

au delà de loc.prép.

在…的那边，在…以外

par delà loc.prép.

在…的那边，在…的外边

II . delà [d(ə)la] ADV

1. delà:

deçà et delà loc.adv.

到处，在各处

Idiomes/Tournures:

en delà loc.adv.

在那边

au delà loc.adv.

更远些

au delà fig

更多些

au delà fig

更超过些

par delà loc.adv.

在那边，在那儿

I . au-delà [odla] loc.adv.

au-delà → delà

II . au-delà [odla] SUBST m

au-delà

冥土，彼世

Voir aussi : delà

I . delà [d(ə)la] PRÉP

delà

在…的那边

au delà de loc.prép.

在…的那边，在…以外

par delà loc.prép.

在…的那边，在…的外边

II . delà [d(ə)la] ADV

1. delà:

deçà et delà loc.adv.

到处，在各处

Idiomes/Tournures:

en delà loc.adv.

在那边

au delà loc.adv.

更远些

au delà fig

更多些

au delà fig

更超过些

par delà loc.adv.

在那边，在那儿

Expressions couramment utilisées avec delà

par delà loc.prép.

在…的那边，在…的外边

en delà loc.adv.

在那边

au delà loc.adv.

更远些

au delà de

在…之外

deçà et delà loc.adv.

这儿，那儿

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au-delà, la vitesse de l'eau risquait d'excéder 1 m/s et de détériorer par son action érosive le tunnel.

fr.wikipedia.org

Les recherches des historiens d’art et des archéologues permettent à l’heure actuelle d’aller au-delà de cette image d’Épinal.

fr.wikipedia.org

Elle est au-delà de l’espoir et du désespoir, de la chance et de la malchance.

fr.wikipedia.org

Ce phénomène (oubli, censure, erreur), qui aurait dû passionner toute la psychanalyse, et bien au-delà de ce cercle confidentiel, est passé inaperçu.

fr.wikipedia.org

L'enceinte, au-delà des larges douves qui la protègent, avait aux angles quatre tours avec tourillons en encorbellement.

fr.wikipedia.org

Il est en effet contre-productif de border sa voile au-delà de l'axe du bateau.

fr.wikipedia.org

Pour ajuster un volume sonore, la saturation est moins dangereuse qu'un son considéré comme trop faible… car au-delà du maximum admissible.

fr.wikipedia.org

Un système de messagerie vocale fournit un ensemble de services qui vont bien au-delà du simple répondeur.

fr.wikipedia.org

Au-delà d’une durée cumulée de six mois, chaque renouvellement est subordonné à l’existence d’éléments nouveaux ou complémentaires.

fr.wikipedia.org

Ainsi, au-delà des manuscrits et des relevés comptables des états du roi, il existe une réalité beaucoup plus complexe et mouvante.

fr.wikipedia.org