Traductions de „veux“ dans le dictionnaire français » chinois

I . vouloir [vulwar] VERBE trans

1. vouloir:

vouloir

想，要，愿，欲，望

2. vouloir:

vouloir

要求，需要，期待

3. vouloir:

vouloir

许可，允许，同意

4. vouloir:

vouloir

请[婉转命令]

Idiomes/Tournures:

vouloir dire

意谓，意味着

Vouloir, c'est pouvoir. prov

有志者事竟成。

II . vouloir [vulwar] VERBE trans obj.indir.

1. vouloir:

vouloir de

接受，要

ne pas vouloir des excuses de qn

不接受某人的道歉

2. vouloir:

en vouloir à fam

怨恨，抱怨(某人)

A qui en voulez-vous?

你责怪谁?

en vouloir à l'argent de qn

看中某人的钱财

Idiomes/Tournures:

s'en vouloir de

后悔

Je m'en veux d'avoir fait cela.

我后悔做了这件事。

en veux-tu, en voilà loc.adv. fam

要多少有多少

III . vouloir [vulwar] SUBST m

1. vouloir:

vouloir

意志

2. vouloir:

vouloir

意愿，愿望

Expressions couramment utilisées avec veux

en veux-tu, en voilà loc.adv. fam

要多少有多少

Je m'en veux d'avoir fait cela.

我后悔做了这件事。

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Je veux que chaque dollar que les gens paient pour venir le voir soit judicieusement investi dans cette tournée.

fr.wikipedia.org

Je n'avais pas l'impression de pouvoir le conseiller là-dessus parce que, je veux dire, vous savez [cela faisait] 23 ans maintenant.

fr.wikipedia.org

Je veux dire par là qu'il était possible à des gens de convictions très diverses, anarchistes ou marxistes, utopistes ou intellectuels, de se parler.

fr.wikipedia.org

Je veux dire, voici un gars qui critique tout le monde, quel que soit le choix.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas faire ici sottement le modeste : je sens bien ce que j’ai, mais je sens encore mieux ce qui me manque.

fr.wikipedia.org

Bien que je n'aie eu la carte syndicale des débardeurs ni des magasiniers, je veux que vous sachiez que j'étais votre frère.

fr.wikipedia.org

Je ne veux pas rechercher ici si cette évolution est sincère, ou simplement habile.

fr.wikipedia.org

Lorsque l'on clique sur le bouton "je veux kiffer" une série de trois histoires drôles apparaît chaque jour.

fr.wikipedia.org

Je ne veux ni bandeau, ni être attaché.

fr.wikipedia.org

Par cette disposition, je veux essayer d'amortir toutes les interférences et les ondes stationnaires.

fr.wikipedia.org