Traductions de „bords“ dans le dictionnaire français » espagnol

bord [bɔʀ] SUBST m

1. bord:

bord

borde m

bord (rive)

orilla f

au bord de la mer

a orillas del mar

être au bord des larmes

estar a punto de llorar

être un peu (+ adj) sur les bords fam fig

tener ribetes de …

2. bord MAR :

bord

bordo m

bord

borda f

tableau de bord AUTO

tablero m ou cuadro m de mandos, salpicadero m

à bord (de)

a bordo (de)

virer de bord

virar de bordo

virer de bord fig

cambiar de parecer

‘hors-bord <pl inv> [-bɔʀ] SUBST m

‘hors-bord

motor m fuera (de) borda

Expressions couramment utilisées avec bords

être un peu (+ adj) sur les bords fam fig

tener ribetes de …

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Des livres en piles éparses entourent les bords de la paillasse surmontés d'un encrier et de deux boîtes.

fr.wikipedia.org

Les galets pressaient la feuille de part et d'autre contre des rouleaux résilients en polyuréthane et laissaient de petites indentations aux bords du papier.

fr.wikipedia.org

Ornements renflés ou en creux, placés aux bords de la vaisselle d'argent.

fr.wikipedia.org

Ses bords sont ensuite passés au feu pour être cautérisés.

fr.wikipedia.org

Dans d'autres troubles, les taches peuvent être moins ovoïdes, avec des bords dentelés.

fr.wikipedia.org

Elle est caractérisée des lignes avec des hachures et des incisions, ainsi que des motifs ponctués sur les bords des navires.

fr.wikipedia.org

Les bords du pétale sont ondulés, volants ou ébouriffés.

fr.wikipedia.org

La lemme, membraneuse, de 1,4 mm de long, a les bords ciliés.

fr.wikipedia.org

Seuls les bords d'attaque et les saumons d'aile sont coffrés en contreplaqué le reste de l'aile étant entoilée.

fr.wikipedia.org

Les bords des stigmates sont plus épais en arrière qu’en avant.

fr.wikipedia.org