Traductions de „couches“ dans le dictionnaire français » espagnol

I . coucher [-e] VERBE trans

coucher (mettre au lit)

acostar

coucher (héberger)

albergar, alojar

coucher (étendre)

tender, tumbar

II . coucher [-e] VERBE intr

coucher

dormir, pasar la noche

se coucher

acostarse, irse a la cama

coucher avec qn fam

acostarse con alg

III . coucher [-e] SUBST m

coucher du soleil

puesta f del sol

couche [kuʃ] SUBST f

1. couche:

couche

capa f

couche

estrato m

couches sociales

capas f/pl sociales

couche d'ozone

capa f de ozono

2. couche:

fausse couche MÉD

aborto (natural)

couches

parto m

couches

alumbramiento m

3. couche (bébé):

couche

pañal m

couché [-e] ADJ, couchée

couché

acostado, -a, tendido, -a

Expressions couramment utilisées avec couches

couches

parto m

couches sociales

capas f/pl sociales

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le résidu qui surnage est centrifugé à nouveau à vitesse élevée pendant une vingtaine de minutes pour séparer les couches plus fines (un à sept feuillets d'épaisseur).

fr.wikipedia.org

D'autres fois, ils sont pris au piège sous les couches de plastique transparent, de filets ou de ouate de coton.

fr.wikipedia.org

Le nom de la préparation signifie « gâteau-lard » et est inspiré par la structure, constituée de couches bicolores et rappelant celle du lard.

fr.wikipedia.org

Les couches paraissent plus indiquées du fait qu'elles rendent le fait d'uriner plus discret et éliminent l'aspect sale de l'acte.

fr.wikipedia.org

Selon le nombre de couches d'acide appliquées, le patient subira un simple érythème à une desquamation franche pouvant durer cinq à sept jours.

fr.wikipedia.org

Les couches déposées sont ensuite vitrifiées au passage du chalumeau.

fr.wikipedia.org

Il porte des lunettes noires et est vêtu de plusieurs couches de vêtements, dont un long manteau qui cache une partie de son visage.

fr.wikipedia.org

Une frénésie de prises de parole gagne toutes les couches de la société.

fr.wikipedia.org

Un ballon-sonde lâché depuis la vallée traverserait successivement ces trois couches d'air en équilibre.

fr.wikipedia.org

Les couches situées au-delà de l'isolant vers l'extérieur deviennent superflues, en termes d'isolation et de sécurité d'usage tout du moins.

fr.wikipedia.org