Traductions de „tour“ dans le dictionnaire français » espagnol

tour [tuʀ] SUBST f

tour

torre f

tour de forage

castillete m (ou torre f) de perforación [o sondeo]

tour [tuʀ] SUBST m

tour (rotation)

vuelta f

tour (circonférence)

circunferencia f

tour (circonférence)

perímetro m

tour (promenade)

vuelta f

tour (promenade)

paseo m

tour (excursion, voyage)

excursión f

tour (excursion, voyage)

viaje m

tour (excursion, voyage)

vuelta f

tour (adresse)

habilidad f

tour (ruse)

artimaña f

tour (ruse)

astucia f

tour (ruse)

faena f

tour TECH

torno m

c'est mon tour

me toca, es mi vez [o turno]

à tour de rôle

por turno

en un tour de main

en un santiamén, en un abrir y cerrar de ojos

tour de main

habilidad f manual

faire le tour de qc

dar la vuelta a a/c

fermer à double tour

cerrar con dos vueltas, dar dos vueltas a la llave

jouer un tour à qn

hacer una faena [o jugarreta] a alg

tour d'horizon

vista f de conjunto, panorama m

tour d'horizon

ojeada f

tour de scrutin POL

vuelta f de escrutinio

demi-tour [d(ə)mituʀ] SUBST m

demi-tour

media vuelta f

faire demi-tour

dar la media vuelta

Expressions couramment utilisées avec tour

tour d'horizon

vista f de conjunto, panorama m

jouer un tour à qn

hacer una jugarreta a alg

à tour de rôle

por turno

faire le tour de qc

dar la vuelta a a/c

fermer à double tour

cerrar con dos vueltas, dar dos vueltas a la llave

tour de main

habilidad f manual

tour de scrutin POL

vuelta f de escrutinio

tour de passe-passe

juego m de pasapasa

c'est mon tour

me toca, es mi vez [o turno]

tour de forage

castillete m (ou torre f) de perforación [o sondeo]

faire demi-tour

dar la media vuelta

en un tour de main

en un santiamén

à tour de bras, à bras raccourcis

a brazo partido

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Le terme « tournoi » vient du verbe « tournoyer », lui même issu de « tourner », du latin tornare, « travailler au tour ».

fr.wikipedia.org

Il est tour à tour choqué, résigné, amer, mais aussi enthousiaste, utopique et plein d'espoir.

fr.wikipedia.org

Pendant les combats, elles forment son escorte rapprochée et le surveillent dans sa tour.

fr.wikipedia.org

La tour est représentée ordinairement ronde, parfois carrée, avec une porte, et une fenêtre.

fr.wikipedia.org

À la fin de tour, Snowbound est boiteux en raison d'une récidive de son problème de tendon et quitte la piste sur trois jambes.

fr.wikipedia.org

Tour à tour clowns, chamailleurs, tendres, raisonneurs, ils s'amusent à décliner tous les modes de relations.

fr.wikipedia.org

Sur le rythme des tambourins et de bachas, danseuses et danseurs faisaient le tour du quartier précédés par chef de leur prud'homie.

fr.wikipedia.org

Après la saison régulière, un tour de wild card est organisé dont sont exemptés les premiers de chaque conférence.

fr.wikipedia.org

Elle porte une robe grise, avec les extrémités (tour des yeux, oreilles, pattes...) et le ventre plus clairs, presque blancs.

fr.wikipedia.org

L'insociable sociabilité entre États permet à son tour, ultimement, l'émergence d'une coopération internationale.

fr.wikipedia.org