éclatant dans le dictionnaire PONS

Traductions de éclatant dans le dictionnaire français»italien

éclatant <éclatante> [eklatɑ̃, -ɑ̃t] ADJ

1. éclatant:

éclatant (voix, couleur)

squillante

éclatant (rire,) (succès) fig

clamoroso, -a

2. éclatant (brillant):

éclatant

splendente

I.éclater [eklate] VERBE intr

1. éclater:

éclater

scoppiare

2. éclater (vitres):

éclater

rompersi

3. éclater fig :

éclater (parti)

scindersi

éclater (institution)

dividersi

Idiomes/Tournures:

éclater de rire

scoppiare a ridere

II.éclater [eklate] VERBE pron

s’éclater fam

divertirsi un sacco fam

Traductions de éclatant dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

smagliante

éclatant, -e

sfolgorante

éclatant, -e

eclatante

éclatant, -e

splendente

éclatant, -e

divampare

éclater

fulgido

éclatant, -e, resplendissant, -e

squillante fig

éclatant, -e, criard, -e

sbottare

éclater

sbottare a ridere

éclater de rire

éclatant Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

éclater comme une bombe

scoppiare come una bomba

éclater en sanglots

scoppiare in singhiozzi

éclater de rire

scoppiare a ridere

s’éclater fam

divertirsi un sacco fam

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Par son laconisme typiquement latin, cette phrase devint célèbre pour désigner tout succès rapide et éclatant.

fr.wikipedia.org

L'accident est imputé à la défaillance des freins et son lourd bilan à la fragilité des voitures en bois qui en éclatant, transperce les victimes.

fr.wikipedia.org

Les victimes obtiennent un arrêt qui leur assure une éclatante réparation.

fr.wikipedia.org

Alternant entre post-cubisme et figuration, ses œuvres aux couleurs éclatantes, sont lumineuses.

fr.wikipedia.org

Des collègues ennuyants et éclatant de couleurs nous poussent à les suivre [...] alors que l'on sommeillait à notre bureau, nous promettant de lointains délices sucrés.

fr.wikipedia.org

Une seconde hypothèse se réfère à l'occitan albenc, éclatant de blancheur, du latin albus, blanc.

fr.wikipedia.org

Il a perdu son éclatante efficacité des saisons précédentes mais reste un joueur important et respecté, qui anime le jeu de son équipe.

fr.wikipedia.org

Des papillons éclatants, voletant de pétale en pétale.

fr.wikipedia.org

Le premier mouvement est empreint d'une lumière rayonnante et d'une palette de sonorités éclatantes.

fr.wikipedia.org

En saison de frai (automne), son ventre devient rouge orange éclatant.

fr.wikipedia.org