sec dans le dictionnaire PONS

Traductions de sec dans le dictionnaire français»italien

I.sec <sèche> [sɛk, sɛʃ] ADJ

1. sec:

sec

secco, -a

à sec (nettoyage)

a secco

être à sec fig

essere al verde

2. sec (vin, bruit, ton):

sec fig

secco, -a

perte sèche

perdita f secca

II.sec [sɛk] ADV

sec (frapper)

sodo

sec (freiner, conduire)

in modo brusco

boire sec

bere molto

aussi sec

difilato

III.sec [sɛk] SUBST m

tenir qc au sec

conservare qc in luogo asciutto

pète-sec <pl pète-sec> [pɛtsɛk] SUBST m fam fig

pète-sec

despota m

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

fourrage sec

foraggio m secco

saucisson sec

salame m

Traductions de sec dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

demi-sec

demi-sec

segaligno

sec, sèche

secco

sec, sèche a. fig

lavare a secco

nettoyer à sec

vino secco

vin m sec

arido fig

sec, sèche

pulitura a secco

nettoyage m à sec

fiume in secca

rivière f à sec

sec Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

être à sec fig

essere al verde

tenir qc au sec

conservare qc in luogo asciutto

sec comme un coup de trique fig

magro come un chiodo

en cinq sec

in men che non si dica

nettoyage à sec

lavaggio m a secco

faire cul sec fig

bere tutto d’un fiato

nettoyage m à sec

pulitura a secco

soave m (vin blanc sec de Vénétie)

soave

rivière f à sec

fiume in secca

nettoyage m à sec

lavaggio a secco

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Au niveau santé, il est revigorant pour la peau (dans le cas d'un froid sec), mais aussi anesthésiant en agissant sur les nerfs.

fr.wikipedia.org

Ces dernières exsudent alors de l'eau qui vient ré-humecter le sol sec de la rhizosphère.

fr.wikipedia.org

Ce pain sec trempé dans du lait devient facile à manger.

fr.wikipedia.org

Sur chaque tirage, non signé à la main, était toutefois apposé un timbre sec incolore d'authentification représentant une tête d'enfant échevelée.

fr.wikipedia.org

Il est possible de voir ce buisson qui, sec, est ballotté par le vent et que l’on voit tourner sur lui-même dans les westerns.

fr.wikipedia.org

Certains fabricants proposent également des levures à hydromel, sec ou doux.

fr.wikipedia.org

Selon ces conditions, le virus resterait viable de 6 heures (en été humide) à un peu plus de 24 heures (hiver sec).

fr.wikipedia.org

Cette silice, une fois ingérée est significativement bioconcentrée (d'un facteur 2) dans les fèces d'hippopotames (qui en contiennent en moyenne 4.1% de leurs poids sec).

fr.wikipedia.org

Au contraire, l'été est souvent très sec voire aride sur cet arrière-pays couvert par les garrigues, avec seulement quelques précipitations en août liées aux orages.

fr.wikipedia.org

La slivovitz est un spiritueux slave sec fait à partir de quetsches, proche de la rakia.

fr.wikipedia.org