tranchée dans le dictionnaire PONS

Traductions de tranchée dans le dictionnaire français»italien

tranchée [tʀɑ̃ʃe] SUBST f

tranchée

trincea f

I.trancher [tʀɑ̃ʃe] VERBE trans

1. trancher (couper):

trancher

mozzare

2. trancher (question):

trancher

risolvere (in modo definitivo)

II.trancher [tʀɑ̃ʃe] VERBE intr

1. trancher:

trancher dans le vif fig

intervenire energicamente

2. trancher (décider):

trancher

prendere una decisione

Idiomes/Tournures:

trancher sur (couleur,) fig

spiccare su

tranché <tranchée> [tʀɑ̃ʃe] ADJ

tranché

netto, -a

tranché (opinion)

deciso, -a

tranche [tʀɑ̃ʃ] SUBST f

1. tranche:

tranche

fetta f

tranche de jambon

fetta f di prosciutto

s’en payer une tranche fig

divertirsi un mondo

2. tranche:

tranche

parte f

tranche d’âge

fascia f d’età

3. tranche (d’un livre):

tranche

taglio m

doré sur tranche(s)

con taglio dorato

Traductions de tranchée dans le dictionnaire italien»français

Autres traductions et expressions typiques avec les termes de votre recherche

trincea

tranchée f

trancia

tranche f

recidere

trancher

tranciare

trancher

mozzare

trancher

scaglione

tranche f

tranchée Exemples tirés du dictionnaire PONS (vérifiés par l'équipe de rédaction)

trancher dans le vif fig

intervenire energicamente

trancher sur (couleur,) fig

spiccare su

tranche napolitaine

≈ fetta di torta gelato composta di tre strati di gusti diversi

tranche de jambon

fetta f di prosciutto

s’en payer une tranche fig

divertirsi un mondo

tranche d’âge

fascia f d’età

doré sur tranche(s)

con taglio dorato

tranche f de veau grillée

paillard

tranche f de cotisation

fascia contributiva

crostini m (tranche de pain grillée garnie)

crostino

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Sa gorge avait été tranchée de deux coups de couteau et la partie basse de l'abdomen présentait une profonde blessure de forme irrégulière.

fr.wikipedia.org

Après la victoire, il retourna aux tranchées et fut chargé de l'attaque de la fausse-braye.

fr.wikipedia.org

Annèse et ses compagnons auront la tête tranchée.

fr.wikipedia.org

Les anciens foyers ont des valeurs magnétiques plus élevées, tout comme les briques, les fosses de stockage et même les vieilles tranchées.

fr.wikipedia.org

Ils étaient forcés à faire leurs besoins dans des tranchées et n'avaient aucun vêtement de rechange – même après deux mois de détention.

fr.wikipedia.org

La place était mauvaise : au bout de douze jours de tranchée ouverte, elle était aux abois.

fr.wikipedia.org

Le 10 mai, il fait une sortie avec 1 200 hommes, s'empare de la tranchée et la détruit avant de se retirer.

fr.wikipedia.org

Il y monta deux fois la garde de tranchée.

fr.wikipedia.org

Ils commencent à creuser des éléments de tranchées et à fortifier les positions sur lesquelles ils ont décidé de résister.

fr.wikipedia.org

Le col est une tranchée creusée en 1871 à l'emplacement d'un ancien cimetière.

fr.wikipedia.org