Traductions de „łożu“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

loup [lu] SUBST m

1. loup (mammifère):

loup

wilk m

2. loup (poisson):

loup [de mer]

strzępiel m

3. loup (masque):

loup

czarna maska f karnawałowa

Idiomes/Tournures:

quand on parle du loup on en voit la queue

o wilku mowa

Voir aussi : louve

louve [luv] SUBST f

louve

wilczyca f

look [luk] SUBST m

look

wygląd m

look

aparycja f

Idiomes/Tournures:

avoir un look d'enfer fam

wyglądać super

loto [lɔto] SUBST m

1. loto (jeu de société):

loto

lotto nt

2. loto (loterie):

tirage du Loto

losowanie nt totalizatora

jouer au Loto/Loto sportif

grać w totalizatora/totalizatora sportowego

loi [lwa] SUBST f

1. loi (droit):

loi

prawo nt

loi

ustawa f

2. loi t. PHYS, MATH:

loi

prawo nt

lois économiques

prawa ekonomii

3. loi (règle):

loi

norma f

loi

reguła f

4. loi (commander):

faire la loi

rozkazywać

lot [lo] SUBST m

1. lot (loterie):

lot

wygrana f

gagner le gros lot

wygrywać główną nagrodę

2. lot (portion):

lot

część f

3. lot (assortiment):

lot

pakiet m

lot

paczka f

4. lot INFOR:

traitement par lots

przetwarzanie nt wsadowe

loin [lwɛ̃] ADV

1. loin (distance):

au loin

w oddali

de loin

z daleka

loin de

daleko od/z

c'est encore assez loin

[to] jest jeszcze dość daleko

plus loin

dalej

2. loin fig:

loin

daleko

il ira loin

on zajdzie daleko

revenir de loin

uniknąć niebezpieczeństwa

de loin

znacznie odbiegający

loin de là

całkiem przeciwnie

pas loin de 1000

prawie tysiąc

3. loin (le temps passé):

loin

dawno

4. loin (l'avenir):

loin

nieprędko

il n'est pas loin de minuit

niebawem będzie północ

long (longue) [lɔ̃, lɔ̃g] ADJ

1. long t. antéposé (dans l'espace):

long (longue)

długi

long détour t.

ciągnący się daleko

long de 5 km

długi na 5 kilometrów

2. long antéposé (dans le temps):

long (longue)

długi

long habitude

długotrwały

ce sera long

to potrwa długo

loti(e) [lɔti] ADJ

il est bien/mal loti

los mu sprzyja/nie sprzyja

lobe [lɔb] SUBST m

lobe

płat m

lobe de l'oreille

płatek m ucha

loge [lɔʒ] SUBST f t. THÉÂTRE

1. loge (avant-scène):

loge

loża f

2. loge (d'un acteur):

loge

garderoba f

loir [lwaʀ] SUBST m ZOOL

loir

popielica f

lors [lɔʀ] ADV

lors de

podczas

lors de

w okresie

lors d'un congrès

podczas kongresu

dès lors

odtąd

dès lors que ...

skoro...

dès lors que ...

wobec tego...

lieu¹ <x> [ljø] SUBST m

1. lieu (endroit):

lieu

miejsce nt

lieu de séjour/de naissance

miejsce pobytu/urodzenia

2. lieu plur (locaux):

lieu

miejsce nt

sur les lieux de l'accident

na miejscu wypadku

3. lieu (endroit particulier):

en haut lieu

w wyższych sferach

en lieu sûr

w bezpiecznym miejscu

4. lieu (dans une succession):

en premier/second/dernier lieu

po pierwsze/po drugie/ostatecznie

5. lieu (place):

avoir lieu (événement, accident)

mieć miejsce

au lieu de qc

zamiast czegoś

au lieu de cela

w zamian za to

6. lieu (raison):

lieu

powód m

il n'y a pas lieu de s'inquiéter

nie należy się niepokoić

clou [klu] SUBST m

1. clou (pointe):

clou

gwóźdź m

2. clou (attraction):

clou

gwóźdź m programu (główna atrakcja)

3. clou plur fam (passage):

clou

pasy mpl (przejście dla pieszych)

4. clou CULIN:

clou de girofle

goździki mpl

Idiomes/Tournures:

ne pas valoir un clou fam

nie być wartym ani grosza

I . flou [flu] SUBST m

1. flou:

flou (indecision)

zawieszenie nt

flou (d'une pensée)

niezdecydowanie nt

2. flou CINÉ, PHOTO:

flou

nieostrość f

flou artistique

artystyczne rozmazanie nt obrazu

3. flou fig (vague):

flou

niedopowiedzenie nt