Traductions de „collant“ dans le dictionnaire français » polonais

collant [kɔlɑ̃] SUBST m

collant

rajstopy fpl

collant(e) [kɔlɑ̃, ɑ̃t] ADJ

1. collant (moulant):

collant(e)

obcisły

2. collant (poisseux):

collant(e)

klejący się

I . coller [kɔle] VERBE trans

1. coller (appliquer de la colle):

coller timbre, étiquette

nalepiać

coller affiche, papier peint

przyklejać

coller enveloppe

zalepiać

2. coller fam:

coller une baffe à qn

dać komuś w twarz

3. coller fam (embarrasser par une question):

coller qn à l'examen

oblać kogoś na egzaminie

II . coller [kɔle] VERBE intr

1. coller (adhérer):

coller

przywierać

coller

przyklejać

qc qui colle

coś, co się przykleja

2. coller (mouler):

coller

przylegać

un T-shirt qui colle

koszulka, która przylega do ciała

III . coller [kɔle] VERBE pron

se coller à qn

przykleić się do kogoś

Expressions couramment utilisées avec collant

mon collant a filé

oczko puściło mi w rajstopach

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

L'une des photos le représente vêtu d'un tutu, d'un collant blanc et chaussé de ballerines.

fr.wikipedia.org

Le dodol est doux, filandreux et collant.

fr.wikipedia.org

Il tentera de continuer en collant les baguettes dans ses mains avec du gaffer (ruban adhésif) mais peine perdue.

fr.wikipedia.org

Selon la consistance : ténu et liquide, épais gluant et visqueux, collant, aqueux ou écumeux, bourbeux (comme de l'argile délayé).

fr.wikipedia.org

Il est frileux et très collant les journées d'hiver.

fr.wikipedia.org

C'est un excellent grimpeur, il peut escalader les surfaces lisses et collant son ventre humide sur la paroi (comme les rainettes).

fr.wikipedia.org

Le collant permet de réguler la température, masser les muscles.

fr.wikipedia.org

La croissance des grêlons amène le relâchement de chaleur latente, ce qui peut garder l'extérieur du grêlon liquide, le rendant plus "collant".

fr.wikipedia.org

Ce gâteau au chocolat collant et dense ressemble à un brownie et possède un centre moelleux et gluant.

fr.wikipedia.org

En imprimerie : le brochage est la fabrication d'un livre broché, en cousant ou collant les cahiers sous couverture légère, pour diminuer le coût de la reliure.

fr.wikipedia.org