Traductions de „décontenancer“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

contenance [kɔ̃t(ə)nɑ̃s] SUBST f

1. contenance:

contenance (quantité: d'un récipient)

zawartość f

contenance (d'un réservoir)

pojemność f

2. contenance (attitude):

contenance

postawa f

décontaminer [dekɔ̃tamine] VERBE trans

1. décontaminer (désinfecter):

décontaminer lieu

odkażać

décontaminer personne

dezynfekować

2. décontaminer INFOR:

décontaminer disquette

usuwać wirusa z dyskietki

décontracter [dekɔ̃tʀakte] VERBE trans, pron

[se] décontracter

odprężać się

contenant [kɔ̃t(ə)nɑ̃] SUBST m

contenant

pojemnik m

I . déconcentrer [dekɔ̃sɑ̃tʀe] VERBE trans

1. déconcentrer personne:

déconcentrer

dekoncentrować

2. déconcentrer (rendre moins centralisée):

déconcentrer

decentralizować

II . déconcentrer [dekɔ̃sɑ̃tʀe] VERBE pron

se déconcentrer

tracić koncentrację

se déconcentrer

dekoncentrować się

maintenance [mɛ̃tnɑ̃s] SUBST f

maintenance

utrzymanie nt

maintenance

konserwacja f

I . contrebalancer [kɔ̃tʀəbalɑ̃se] VERBE trans

contrebalancer

równoważyć

II . contrebalancer [kɔ̃tʀəbalɑ̃se] VERBE pron fam

je m'en contrebalance

kpię sobie z tego

décontracté(e) [dekɔ̃tʀakte] ADJ

1. décontracté (détendu):

décontracté corps

rozluźniony

décontracté personne

odprężony

décontracté personne

zrelaksowany

2. décontracté fam style, ton, air:

décontracté(e)

wyluzowany

déconner [dekɔne] VERBE intr fam

1. déconner (dire des bêtises):

déconner

wygłupiać się

2. déconner (être détraqué):

déconner complètement

być zupełnie postrzelonym

décongeler [dekɔ̃ʒ(ə)le] VERBE trans, intr

décongeler

odmrażać

I . déconseiller [dekɔ̃seje] VERBE trans

déconseiller

odradzać

je te déconseille ce livre

nie polecam ci tej książki

II . déconseiller [dekɔ̃seje] VERBE intr

déconseiller à un collègue de faire qc

odradzać koledze zrobienie czegoś

I . déconnecter [dekɔnɛkte] VERBE trans ELEC, INFOR

déconnecter

odłączać

II . déconnecter [dekɔnɛkte] VERBE intr fam

déconnecter

wyłączać się

déconnecter

odcinać się

devancer [d(ə)vɑ̃se] VERBE trans

1. devancer (être le premier):

devancer

wyprzedzać

devancer

prześcigać

2. devancer (précéder):

devancer qn

przewyższać kogoś

3. devancer (aller au devant de):

devancer

ubiegać

distancer [distɑ̃se] VERBE trans SPORT

distancer

wyprzedzać

distancer

prześcignąć

appartenance [apaʀtənɑ̃s] SUBST f (à un parti)

appartenance

przynależność f

déconcerter VERBE

Entrée d'utilisateur

déconcerter (décontenancer) trans

zbić z tropu trans

déconcerter (troubler) trans

przeszkadzać trans

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les tireurs d'élite servaient à décontenancer l'ennemi en atteignant leurs cibles à partir de cachettes, appelées «nids».

fr.wikipedia.org

La perdrix grise peut décontenancer ses prédateurs par de brusques plongées vers le sol ou des virevoltes et virages sur l'aile.

fr.wikipedia.org

Fisher a semblé quelque peu décontenancé par la grande attention des médias, l'attribuant à une « soif de science accessible ».

fr.wikipedia.org

En revanche il peut paraître certes décontenançant de voir un personnage aussi sombre s'avérer être finalement une victime.

fr.wikipedia.org

Houyi rentrait juste et surprit sa femme qui, décontenancée, avala sans réfléchir l’intégralité du flacon.

fr.wikipedia.org

Bien que lui témoignant une vive reconnaissance, la jeune femme est un peu décontenancée devant l'attitude de son sauveur qui semble ne pas éprouver la plus légère émotion.

fr.wikipedia.org

Ce rire répétitif offensif est destiné à décontenancer.

fr.wikipedia.org

Son groupe interprète alors un jazz-rock énergique mais sophistiqué qui décontenance quelque peu les fans de hard rock pur et dur.

fr.wikipedia.org

La famille d'abord décontenancée l'accueille à bras ouvert et veut l'inviter à passer la nuit puisqu'elle est loin de chez elle.

fr.wikipedia.org

Elle a ainsi été bien moins accueillie par les joueurs de l'époque qui ont été décontenancés par ce choix radical et particulier.

fr.wikipedia.org