Traductions de „dirige“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . diriger [diʀiʒe] VERBE intr

diriger

kierować

II . diriger [diʀiʒe] VERBE trans

1. diriger (commander):

diriger administration, entreprise

kierować

diriger personnes

zarządzać

2. diriger musicien, orchestre:

diriger

dyrygować

3. diriger (conduire):

diriger voiture

prowadzić

diriger avion, bateau

sterować

4. diriger (faire aller):

diriger vers qn/qc

kierować w stronę kogoś/czegoś

III . diriger [diʀiʒe] VERBE pron

1. diriger (s'orienter):

se diriger vers qn/qc (personne)

kierować się w stronę kogoś/czegoś

se diriger vers qn/qc (personne)

zmierzać w kierunku kogoś/czegoś

se diriger vers qn/qc (véhicule)

jechać w kierunku kogoś/czegoś

se diriger vers Marseille (avion, bateau)

trzymać kurs na Marsylię

2. diriger ENS, UNIV:

se diriger vers la médecine

skłaniać się ku studiom medycznym

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Elle dirige également sa propre auto-école en région parisienne.

fr.wikipedia.org

Tout en menant ses recherches, il entre dans l'entreprise familiale de machines-outils, qu'il dirige à partir de 1951.

fr.wikipedia.org

Elle dirige la première thèse de doctorat sur la littérature franco-ontarienne en 1983.

fr.wikipedia.org

Elle se dirige en haut, entre les artères carotides externe et interne, en longeant le pharynx.

fr.wikipedia.org

Lorsqu'une dépression en intensification se dirige vers un anticyclone plus ou moins stationnaire, le gradient de pression atmosphérique devient très serré entre ces deux systèmes.

fr.wikipedia.org

Son grand-père maternel étant un artisan encadreur, il a de nombreuses relations avec les artistes-peintres de l'époque et se dirige très jeune vers la peinture.

fr.wikipedia.org

Sur un voilier léger le barreur se dirige à vue, en observant les voiles, le comportement du bateau et les effets du vent sur l'eau.

fr.wikipedia.org

Il brille également dans les exécutions de violon, basson, hautbois, piano, orgue, et à dix-huit ans, il dirige son premier concert symphonique.

fr.wikipedia.org

Le joueur dirige un monocycle (sans personne pour le diriger) et effectue des courses ou épreuves diverses.

fr.wikipedia.org

Tsander, qui dirige la première brigade, essaie d'améliorer le rendement du moteur en ajoutant du métal en poudre.

fr.wikipedia.org