Traductions de „finesse“ dans le dictionnaire français » polonais

finesse [finɛs] SUBST f

1. finesse:

finesse (délicatesse)

delikatność f

finesse (des mains, de la taille)

smukłość f

2. finesse:

finesse (raffinement: d'une personne)

bystrość f

finesse (d'une allusion)

subtelność f

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Les visages sont réalisés avec finesse, en ombrant les chairs de marron.

fr.wikipedia.org

En particulier, les lignes ondulées et les points dans les écoinçons sont parfaitement visibles et d’une extrême finesse.

fr.wikipedia.org

Elle est définie comme étant 65,5 milligrammes d'or d'une finesse de 0,900 millième de millimètre.

fr.wikipedia.org

Dans cette analyse, il se révélait d’une rare finesse et d’un goût épuré.

fr.wikipedia.org

La finesse et l'équilibre des whiskys commercialisés par cette distillerie sont particulièrement réputés.

fr.wikipedia.org

La physionomie humaine est traitée avec une finesse d'observation des visages locaux mais il ne reste que peu de têtes.

fr.wikipedia.org

Ce logiciel affiche les images selon les divers paramètres graphiques de l'affichage, tels que le nombre de couleurs par pixel et la finesse d'affichage.

fr.wikipedia.org

La presse applaudit un spectacle « stupéfiant d'actualité », « glaçant et lumineux », « superbe d'intelligence et de finesse ».

fr.wikipedia.org

Elle se distinguait, selon ses contemporains, par la finesse de son jeu et l'agrément de sa voix.

fr.wikipedia.org

Le chant grégorien devint plain-chant ou cantus firmus, en perdant ses valeur musicale et finesse d'expression.

fr.wikipedia.org