Traductions de „ligne“ dans le dictionnaire français » polonais

ligne [liɲ] SUBST f

1. ligne t. MATH:

ligne

linia f

2. ligne (suite de mots):

ligne

wiersz m

de huit lignes

o długości ośmiu wierszy

3. ligne INFOR:

ligne de commande

linia f poleceń

4. ligne sans pl (silhouette):

ligne

figura f

garder la ligne

zachować linię

5. ligne (point):

les grandes lignes de l'ouvrage

główny zarys m dzieła

6. ligne (direction):

ligne droite

prawa strona f

7. ligne (voie):

ligne de conduite

kierunek m postępowania

8. ligne (transport):

ligne AUTO

trasa f

ligne CHEMDFER

linia f

ligne de métro

linia metra

ligne maritime/aérienne

linia morska/lotnicza

9. ligne (à la pêche):

ligne

wędka f

10. ligne ELEC, TEL:

ligne

łącze nt

être en ligne

być połączonym

gardez la ligne! can

proszę się nie rozłączać!

11. ligne (rangée):

ligne

rząd m

à la ligne!

wyrównać!

Idiomes/Tournures:

entrer en ligne de compte

nabierać znaczenia

en ligne INFOR

podłączony

en ligne INFOR

on-line

hors ligne INFOR

wyłączony

hors ligne INFOR

off-line

Expressions couramment utilisées avec ligne

ligne droite

prawa strona f

en ligne INFOR

podłączony

hors ligne INFOR

wyłączony

pêcher à la ligne

wędkować

garder la ligne

zachować linię

ligne de métro

linia metra

être en ligne

być połączonym

à la ligne!

wyrównać!

ligne de conduite

kierunek m postępowania

gardez la ligne! can

proszę się nie rozłączać!

patins en ligne

łyżworolki fpl

pilote de ligne

pilot samolotów pasażerskich

ligne de commande

linia f poleceń

patineur en ligne

rolkarz m

ligne maritime/aérienne

linia morska/lotnicza

bibliothèque-en-ligne

źródła ntpl dostępne on-line

entrer en ligne de compte

nabierać znaczenia

il y a de la friture sur la ligne

jest zakłócenie nt na linii

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Cette ligne faisait essentiellement du transport de marchandises en desservant les coopératives mais aussi quelques voyageurs.

fr.wikipedia.org

L'interface graphique propose un accès à la machine plus proche des objets ordinaires que l'interface en ligne de commande existant jusque-là.

fr.wikipedia.org

La ligne de changement de date peut se révéler déroutante, particulièrement sur de courts trajets aériens qui conduisent à la traverser.

fr.wikipedia.org

Champion olympique en titre, il s'affaisse pendant l'épreuve mais continue avec courage jusqu'à la ligne d'arrivée.

fr.wikipedia.org

Verdasco sert, tentant de sauver la balle de match sur son deuxième service, quand le juge de ligne annonce faussement le service out.

fr.wikipedia.org

Elles arborent une ligne anté-médiane bisinuée (composée de deux arcs) vert olive avec des écailles bleu argenté sur ses côtés internes.

fr.wikipedia.org

Si la balle touche la ligne centrale (la corde), elle est également faute.

fr.wikipedia.org

La composante en quadrature permet une compensation série indépendante dans chaque ligne, alors que la composante en phase définit le niveau de puissance active échangée avec les autres lignes.

fr.wikipedia.org

Ce texte diffamatoire est resté en ligne du 26 mai au 5 octobre 2005, avant d'être supprimé, comme son historique en témoigne.

fr.wikipedia.org

Il est coupé en ligne droite près du corselet.

fr.wikipedia.org