Traductions de „opposant“ dans le dictionnaire français » polonais

opposant(e) [ɔpozɑ̃, ɑ̃t] SUBST m(f)

opposant(e)

przeciwny(-na) m (f)

I . opposer [ɔpoze] VERBE trans

1. opposer (comparer):

opposer qn/qc à qn/qc

porównywać kogoś/coś do kogoś/czegoś

2. opposer SPORT:

ce match oppose l'équipe X à [ou et] l'équipe Y

w tym meczu zmierzą się drużyny X i Y

3. opposer (répondre par):

opposer un refus à qn

przeciwstawiać się komuś

II . opposer [ɔpoze] VERBE pron

1. opposer (faire obstacle):

s'opposer à qn/qc

sprzeciwiać się komuś/czemuś

2. opposer (faire contraste):

s'opposer

różnić się

Expressions couramment utilisées avec opposant

dénoncer un opposant politique à qn

donosić komuś na przeciwnika politycznego

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Comme souvent lors des rencontres opposant les deux nations, le match est serré et la mi-temps est atteinte sur un score nul de 12 partout.

fr.wikipedia.org

Son écriture est à la frontière entre rêve et réalité, entre l'enfance et le monde adulte, le monde de l'imagination s'opposant à la banalité.

fr.wikipedia.org

Dans une œuvre littéraire, l'opposant est le personnage qui entrave le personnage principal (héros).

fr.wikipedia.org

Très populaire, il sut préserver la cohésion de la communauté tout en s'opposant au courant réformateur.

fr.wikipedia.org

Aujourd'hui, il s'agit d'une réaction opposant l'éthylène avec l'acide chlorhydrique, en présence d'oxygène, qui est généralement utilisée.

fr.wikipedia.org

À moins que Resnais n'ait voulu ridiculiser les savants en opposant la bêtise du commentaire à la richesse des situations qu'il inventait.

fr.wikipedia.org

L'accès lui est d'abord refusé, les éditeurs vénitiens s'opposant à sa concurrence, jugée déloyale.

fr.wikipedia.org

Il utilise ensuite la technique de télékinésie décrite plus haut (le katana volant) pour transpercer son opposant.

fr.wikipedia.org

Comme beaucoup d’intellectuels s’opposant à la politique du sultan, il fut envoyé dans un établissement psychiatrique.

fr.wikipedia.org

Sommer est un opposant décidé à cette conception, et souhaite un rapport égalitaire entre le parlement et le roi.

fr.wikipedia.org