français » polonais

place [plas] SUBST f

1. place (endroit, position):

place
miejsce nt
place assise/debout
miejsce siedzące/stojące
sur place
na miejscu
se mettre à la place de qn
postawić się na czyimś miejscu
faire place à qn
zrobić komuś miejsce
ne pas tenir en place
nie móc usiedzieć na miejscu

2. place (lieu public):

place
plac m

3. place (billet):

place
bilet m

4. place (emploi):

place
posada f
perdre sa place
stracić posadę/pracę

Idiomes/Tournures:

remettre qn à sa place
przywołać kogoś do porządku

placé(e) [plase] ADJ

2. placé SPORT (cheval):

placé(e)
sklasyfikowany

3. placé (avoir une position):

être haut placé
zajmować wysokie stanowisko

I . placer [plase] VERBE trans

Voir le tableau de conjugaison

2. placer spectateurs, invités:

placer
rozmieszczać

3. placer anecdote, remarque:

placer
wtrącać
ne pas pouvoir placer un mot
nie móc wtrącić ani słowa

4. placer argent, capitaux:

placer
lokować

II . placer [plase] VERBE pron

Voir le tableau de conjugaison

Expressions couramment utilisées avec place

sur place
na miejscu
s'attrouper sur la place
gromadzić się na placu
changer qc de place
przesiadać się
faire place à qn
zrobić komuś miejsce
rester en place
zostać na miejscu
fonctionnaire haut placé
wysoko postawiony funkcjonariusz
piétiner d'impatience/sur place
przebierać nogami niecierpliwie/w miejscu
être bien/mal placé (objet, terrain)
być dobrze/źle położonym
perdre sa place
stracić posadę/pracę
être haut placé
zajmować wysokie stanowisko
réintégrer une place
wracać na miejsce
place assise/debout
miejsce siedzące/stojące
ne pas tenir en place
nie móc usiedzieć na miejscu
remettre qn à sa place
przywołać kogoś do porządku
changer de place avec qn
zamieniać się z kimś na miejsca
retrouver sa place/le travail
powracać na swoje miejsce/do pracy
la mise en place de qqch f
wprowadzenie, uruchomienie czegoś m
arriver cinquième/obtenir la cinquième place
przybywać jako piąty/zdobyć piąte miejsce
finir la course à la quatrième place
ukończyć bieg na czwartym miejscu

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français
Au bout d'une demi-heure de négociations avec un steward, la passagère accepte finalement de changer de place et l'avion peut décoller.
fr.wikipedia.org
Il y a donc une jurisprudence qui est en train de se mettre en place pour l'application de ce texte.
fr.wikipedia.org
Malgré une surcharge de travail considérable, sa sollicitude envers les pauvres et les mal logés tient une grande place dans sa vie.
fr.wikipedia.org
Pour cela, il s'appuie sur un recrutement de jeunes joueurs pour les associer aux éléments expérimentés déjà en place.
fr.wikipedia.org
Avant de laisser sa place, l'oiseau incubant peut émettre un « chip chip chip ».
fr.wikipedia.org
On a mis en place de nouveaux jambages en ciment.
fr.wikipedia.org
Des piquets de masses, chaînes humaines, blocages, sit-ins et autres actions sont mis en place régulièrement.
fr.wikipedia.org
À la fin du conflit qui a ensanglanté le village, il ne reste plus que vingt-cinq familles sur place.
fr.wikipedia.org
L'année suivante, il échappe de peu à une nouvelle relégation avant de se ressaisir en 2012 avec une belle 5 place.
fr.wikipedia.org
À la place de produire de l’oxygène comme les plantes, elles forment souvent des granules de soufre.
fr.wikipedia.org

Voulez-vous ajouter des mots, des phrases ou des traductions ?

Proposez de créer une nouvelle entrée pour un mot.

Parcourir le dictionnaire

français

Consulter "płace" dans d'autres langues


Page en Deutsch | English | Français | Italiano | Polski
Parcourir les dictionnaires
Les plus populaires