Traductions de „remettre“ dans le dictionnaire français » polonais

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE trans

1. remettre (replacer):

remettre debout

postawić ponownie

2. remettre (rétablir):

remettre à l'heure montre

nastawiać

remettre qn en liberté

przywracać komuś wolność

3. remettre (donner):

remettre

oddawać

remettre récompense, prix

zwracać

remettre démission

składać

4. remettre (ajouter):

remettre de l'huile dans le moteur

dolewać oleju do silnika

remettre du sel dans les légumes

dodawać soli do warzyw

5. remettre (ajourner):

remettre à la semaine prochaine décision

odkładać na następny tydzień

6. remettre (mettre sur soi):

remettre

wkładać ponownie

Idiomes/Tournures:

remettre ça fam

zaczynać od początku

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE pron

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre

dochodzić do siebie

2. remettre (recommencer):

se remettre au travail

zabierać się ponownie do pracy

se remettre à faire qc

przystępować ponownie do zrobienia czegoś

il se remet à pleuvoir

zanosi się znowu na deszcz

3. remettre (se replacer):

se remettre debout

wstawać ponownie

4. remettre (se réconcilier):

ils se sont remis ensemble

oni są znowu razem

remettre

Entrée d'utilisateur

remettre en place

odłożyć na miejsce

remettre à plat

Entrée d'utilisateur

remettre à plat

gruntownie coś zbadać, zrewidować, rozważyć

remettre en cause VERBE

Entrée d'utilisateur

remettre en cause

postawić pod znakiem zapytania, zakwestionować

Expressions couramment utilisées avec remettre

remettre debout

postawić ponownie

remettre ça fam

zaczynać od początku

se remettre

dochodzić do siebie

(re)mettre qc en question

rozważać/rozpatrywać coś [ponownie]

remettre qn en liberté

przywracać komuś wolność

se remettre au travail

zabierać się ponownie do pracy

remettre à l'heure montre

nastawiać

se remettre debout

wstawać ponownie

remettre qn à sa place

przywołać kogoś do porządku

remettre à la semaine prochaine décision

odkładać na następny tydzień

se remettre à faire qc

przystępować ponownie do zrobienia czegoś

remettre de l'huile dans le moteur

dolewać oleju do silnika

remettre du sel dans les légumes

dodawać soli do warzyw

remettre son sort entre les mains de son médecin

powierzać swój los w ręce lekarza

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Alors que les premiers y consacrent leurs loisirs et s'empressent de remettre leur prise à l'eau, les deux autres en vivent de père en fils.

fr.wikipedia.org

Zeus, apitoyé, la rend capable d'ôter ses yeux et de les remettre.

fr.wikipedia.org

Il est possible de remettre l'école de recrues ou les cours de répétition à plus tard, notamment pour terminer des études.

fr.wikipedia.org

Le porteur du récépissé-warrant a tous les droits sur ces marchandises et notamment de se les faire remettre par le magasin général.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'unités changent de position et de cantonnement, elles doivent aussi remettre en place les postes de tir et aussi se réadapter au nouveau terrain.

fr.wikipedia.org

C'est lui qui est chargé de remettre à plat les statuts de l'ordre et de procéder à l'aggiornamento de la règle.

fr.wikipedia.org

Les membres du groupe prennent ensuite du temps avant de se remettre à composer et s'investissent sur des projets personnels.

fr.wikipedia.org

D’autres préfèrent remettre la contre-valeur d’un poulet à une œuvre caritative.

fr.wikipedia.org

C'est là qu'il commence à remettre en cause les pratiques bancaires qu'il a pour mission d'effectuer.

fr.wikipedia.org

Ce mode d’adoption et d'amendement permettrait de remettre en cause leur caractère constitutionnel.

fr.wikipedia.org