Traductions de „remettre“ dans le dictionnaire français » slovène

I . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE trans

1. remettre (replacer):

remettre

postaviti nazaj

remettre debout

ponovno postaviti pokonci

2. remettre (rétablir):

remettre à l'heure montre

naravnati

remettre qn en liberté

izpustiti koga na svobodo

3. remettre (donner):

remettre

izročati [perf izročiti]

4. remettre ingrédient:

remettre

ponovno dodati

remettre de l'huile dans le moteur

doliti olje v motor

5. remettre (ajourner):

remettre à la semaine prochaine décision

prestaviti na naslednji teden

6. remettre vêtement:

remettre

ponovno obleči

remettre ça fam

ponovno začeti

II . remettre [ʀ(ə)mɛtʀ] VERBE vpr

1. remettre (recouvrer la santé):

se remettre

opomoči si

2. remettre (recommencer):

se remettre à faire qc

ponovno začeti delati kaj

3. remettre (se réconcilier):

ils se sont remis ensemble

spet sta skupaj

Expressions couramment utilisées avec remettre

remettre ça fam

ponovno začeti

remettre debout

ponovno postaviti pokonci

se remettre

opomoči si

remettre qn en liberté

izpustiti koga na svobodo

remettre à l'heure montre

naravnati

remettre les pendules à l'heure

razjasniti zadeve

remettre à la semaine prochaine décision

prestaviti na naslednji teden

se remettre à faire qc

ponovno začeti delati kaj

remettre de l'huile dans le moteur

doliti olje v motor

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Il faut simplement remettre les informations en forme, et surtout compléter.

fr.wikipedia.org

Cela permet aux gens de tout de suite comprendre à quel sujet l'équipe fait référence sans devoir trop s'échiner à remettre les faits dans leur contexte.

fr.wikipedia.org

Alors que les premiers y consacrent leurs loisirs et s'empressent de remettre leur prise à l'eau, les deux autres en vivent de père en fils.

fr.wikipedia.org

La fin de la guerre permet de remettre l’alourdissement des impôts et la mise en place du cadastre.

fr.wikipedia.org

D’autres préfèrent remettre la contre-valeur d’un poulet à une œuvre caritative.

fr.wikipedia.org

Il permet également de remettre au goût du jour des mots tombés en désuétude, comme déveine ou encore fricandeau.

fr.wikipedia.org

Zeus, apitoyé, la rend capable d'ôter ses yeux et de les remettre.

fr.wikipedia.org

L'heure est venue pour lui de remettre la main sur son magot.

fr.wikipedia.org

C'est là qu'il commence à remettre en cause les pratiques bancaires qu'il a pour mission d'effectuer.

fr.wikipedia.org

Beaucoup d'unités changent de position et de cantonnement, elles doivent aussi remettre en place les postes de tir et aussi se réadapter au nouveau terrain.

fr.wikipedia.org