Traductions de „retenant“ dans le dictionnaire français » polonais

(Aller à polonais » français)

I . retenir [ʀ(ə)təniʀ] VERBE trans

1. retenir (arrêter):

retenir foule, personne

powstrzymywać

je ne sais pas ce qui me retient de le gifler

nie wiem, co mnie powstrzymuje od spoliczkowania go

2. retenir (garder):

je ne te retiens pas plus longtemps

już cię dłużej nie zatrzymuję

retenir qn prisonnier/en otage

zatrzymać w więzieniu/jako zakładnika

3. retenir (requérir):

retenir l'attention

przykuwać uwagę

4. retenir (réserver):

retenir

rezerwować

5. retenir (se souvenir de):

retenir

zapamiętywać

6. retenir (réprimer):

retenir souffle

powstrzymywać

7. retenir candidature:

retenir

kwestionować

8. retenir (prélever):

retenir sur le salaire montant, impôts

potrącać z wypłaty

Idiomes/Tournures:

retenez-moi! fam

trzymajcie mnie!

II . retenir [ʀ(ə)təniʀ] VERBE pron

se retenir

powstrzymywać się

Exemples monolingues (non-vérifiés par l'équipe de rédaction)

français

Aux extrémités, une femme, d’un côté, s’apprête à frapper avec une cruche un jeune homme retenant une gourde qui trempe dans l’eau.

fr.wikipedia.org

Le déploiement est simple, il faut libérer les extrémités des anses et tirer sur l'extrémité opposée en retenant le nœud.

fr.wikipedia.org

Ceci permet d'estimer la limite de la suite ω1, en retenant son dernier terme (ou en utilisant un accélérateur de convergence à cette suite).

fr.wikipedia.org

Début d'année, des élèves s'apprêtent à écrire sur la dictée, retenant leur stylo.

fr.wikipedia.org

Grincheux et taciturne, il tente péniblement de s'intégrer, se retenant à grand peine de dévorer les autres animaux.

fr.wikipedia.org

Une autre personne inconnue leur porte assistance et leur faire prendre une rame de métro en retenant la porte de la rame.

fr.wikipedia.org

On remarquera également les tirants d'acier retenant la structure des colonnes, dont le segment frontal semble peint effacé ou diffus volontairement.

fr.wikipedia.org

La mission de ces robots est de sectionner les câbles et filets retenant le sous-marin prisonnier au moyen de leurs pinces.

fr.wikipedia.org

Le saint est représenté revêtu d'une chape, retenant un dragon sous son étole.

fr.wikipedia.org

Pendant que le prêtre encense, le thuriféraire l'accompagne en retenant sa chasuble ; il s'incline en même temps que lui quand cela est requis.

fr.wikipedia.org